Question

Traducere in romana testul Bienvenu en France

Answer 1

Draga Daniel,

Iti trimit, cum ti-am promis certificatul de sedere (invitatie). Acest certificat va  tine loc si de asigurare de sanatate, caci tata va asuma toate  cheltuielile legate de sejurul tau in Franta, cheltuieli de sanatate  inclusiv.
Va trebui sa prezinti certificatul la ambasada franceza pentru a obtine o viza pentru 30 de zile, insa nu uita sa prezinti si un bilet de avion dus-intors,  sau o rez"ervare, precizând datele de sosire si de plecare...
Cred ca, daca totul se petrece bine, ne vom intâlni de aici intr-o luna, cel târziu. Eu si Sophie ne bucuram mult de sosirea ta, si ne facem planuri pentru sejurul tau. Avem atât de multe lucruri sa ne spunem si sa vedem...!
 Cu bine,

Philippe

S: Spune-mi, Philippe, unde vom merge cu Daniel? Ce crezi ca-i putem arata, frumos?
P: Frumos? Chiar imi este greu de ales. Ezit intre a-i arata o Franta culturala sau o Franta pitoreasca.
S:
Nu ai dreptate. Nu trebuie disociate. Si mai intai, vom deschide un atlas in prezenta lui. Va vedea atunci ca Franta merita cu adevarat denumirea (porecla) de hexagon. Munti inalti cu vai abrupte o apara la Est: Vosges,Jura, Alpii; la Sud: Pirineii, un fel de munti cu un tiv de vârfuri impadurite; câmpii pline de ierburi se indreapta incetisor spre coastele  care scalda Mediterana, Atlanticul, Marea Mânecii; cursuri de ape majestuoase: Rhin, fluviul natiunilor, Sena, care traverseaza Parisul, Rhône, Garonne, Loire, cu bordul intesat de castele....
P: Inceteaza, domnisoara Manual de Geografie. Cunosc si eu toate acestea la fel de bine ca si tine. Dar sa stii ca ai dreptate. Il vom pune (planta) in fata unei harti, dupa care el va alege unde vrea sa mearga...Sper doar ca va alege Valea Loarei...
S: Ba nu...Bretania profunda si misterioasa...
P: In orice caz, va fi binevenit.