Traducere textul The Riverbank
Răspunsuri la întrebare
Cârtița muncise foarte mult toată dimineața, curățând primăvara micuța sa casă. Mai întâi cu mături, apoi cu prafuri; apoi pe scări și trepte și scaune, cu o pensulă și o galeață de var; până când a avut praf în gât și în ochi și stropi de var pe toată blana neagră, și un spate dureros și brațe obosite. Primăvara se mișca în aerul de deasupra și în pământul de dedesubt și în jurul lui, pătrunzând chiar și căsuța lui întunecată și modestă, cu spiritul ei de nemulțumire și dor divin. Nu a fost de mirare, așadar, că a aruncat brusc pe pensulă pe podea, a spus „deranjează!” și „O suflare!” și, de asemenea, "Hang curățare de primăvară!" și a ieșit din casă fără să aștepte măcar să-și îmbrace haina. Ceva mai sus îl chema imperios și se îndreptă spre micul tunel abrupt, care răspundea în cazul său la trăsura cu picioare deținută de animale ale căror reședințe sunt mai aproape de soare și aer. Așa că s-a răzuit și s-a zgâriat, s-a zgâriat și s-a scroogat și apoi s-a scroogat din nou și s-a zgâriat și s-a zgâriat și s-a răzuit, lucrând agitat cu labele mici și murmurând în sinea lui: „Sus, mergem! Sus mergem! ' până la urmă, pop! botul său a ieșit în lumina soarelui și s-a trezit rostogolindu-se în iarba caldă a unei pajiști grozave.
'Este în regulă!' Își spuse el. „Este mai bine decât văruirea!” Soarele i se aprinse blana, adiere ușoare îi mângâiau fruntea încălzită și, după izolarea pivniței în care trăise atât de mult, colindul păsărilor fericite căzu pe auzul plictisitor aproape ca un strigăt. Sărind de pe toate cele patru picioare dintr-o dată, în bucuria de a trăi și în desfătarea primăverii fără curățarea ei, și-a urmat drumul prin pajiște până a ajuns la gardul viu de pe partea opusă.
'Rezistați!' a spus un iepure în vârstă la gol. „Sixpence pentru privilegiul de a trece pe drumul privat!” El a fost aruncat într-o clipă de Cârtița nerăbdătoare și disprețuitoare, care a pătruns de-a lungul gardului vătămându-i pe ceilalți iepuri în timp ce se uitau grăbiți din găurile lor pentru a vedea despre ce era rândul. - Sos de ceapă! Sos de ceapă! ' a remarcat el zâmbitor și a plecat înainte ca ei să se gândească la un răspuns complet satisfăcător. Apoi au început toți să se bâjbâie unul pe celălalt. 'Ce prostie ești! De ce nu i-ai spus ... - Ei bine, de ce nu ai spus ... - Poate că i-ai fi reamintit ... și așa mai departe, în mod obișnuit; dar, desigur, era mult prea târziu, așa cum se întâmplă întotdeauna. Totul părea prea bun pentru a fi adevărat. Aici și încolo, prin pajiști, se plimba aglomerat, de-a lungul gardurilor vii, peste boschete, găsind peste tot păsări care clădeau, flori înmugurite, frunze înfundate - totul fericit, progresiv și ocupat. Și în loc să aibă o conștiință neliniștită care-l înțepă și să șoptească „văruire!” cumva nu putea decât să simtă cât de vesel era să fii singurul câine degeaba dintre toți acești cetățeni ocupați. La urma urmei, cea mai bună parte a unei vacanțe este probabil nu atât să te odihnești, cât să vezi pe toți ceilalți semeni ocupați cu munca. El a crezut că fericirea sa este completă când, în timp ce șerpuia fără țintă, a stat brusc la marginea unui râu plin de hrană. Niciodată în viața lui nu mai văzuse un râu - acest animal elegant, sinuos, plin de corp, alergând și chicotind, apucând lucrurile cu un gurgulit și lăsându-le cu un râs, pentru a se arunca pe tovarășii de joacă proaspeți care se scutură liberi și erau prins și ținut din nou. Totul a fost un tremur și un fior - sclipiri și străluciri și scântei, foșnet și vârtej, bâlbâială și bule. Alunița era vrăjită, fascinată, fascinată. Lângă râu, el a pătruns ca un trot, când era foarte mic, alături de un om care deține o vrajă legată de povești incitante; și, în cele din urmă, obosit, a stat pe mal, în timp ce râul încă mai vorbea cu el, o procesiune .
'