Question

Traducerea accestui fragment din textul " Robin Hood and the Black Cloak" Dau coroană.

Answer 1

La ora 12 fix piata era plina de oameni. Doi barbati cu sfoara legata la maini, stateau sub spanzuratoare. Fetele lor erau palide de frica (fetele = chipurile, sa nu confunzi) Sheriful era acolo cu 12 oameni\barbati. (ambele variante sunt bune, sincer eu prefer  prima) Numai calaul lipsea. " Ne trebuie un calau! " a strigat. " Deci? Nimeni nu doreste sa rezolve treaba? Pe 5 lire? Pe zece lire? " Nimeni nu a raspuns. Insa un barbat batran intr-o mantie neagra a pasit in fata si a spus: " Eu pot face treaba buna! " Imediat se auzire strigate furioase din grupa de oameni. Acestia au inceput sa arunce pietre, o femeie a luat un ou din cosul ei si l-a aruncat spre batran. " Continua cu treaba " tipa seriful dandu-i banii batranului. " Grabeste-te! striga seriful. " Ce crezi ca faci? " " Strang mai bine sforile, serifule. " Insa, batranul a dezlegat sforile de pe mainile prizonierului, si-a aruncat mantia de pe el si s-a dovedit sa fie chiar Robin Hood, imbracat in hainele sale verzi, cu arcul in mana. Cei doi prizonieri au disparut in multime. In acelasi timp, haiducii lui Robin din multime si-au dat hainele jos pentru al ajuta. " Opreste-i! Omoara-i! tipa sheriful. Robin a tras cu arcul in palaria sherifului si spuse: " Tine-ti oameni, in spate, serifule! " striga Robin. Sheriful primi mesajul, inainte de a pleca ii dadu lui Robin o privire urata si spuse: " Te voi prinde intr-o buna zi! " Apoi Robin arunca saculetul cu 10 lire in sus spre multime: " Un cadou de la sherif! " Mai incolo, Robin si oamenii lui erau pe drum, pentru a se intoarce in umbrele padurii Sherwood. 

Sper ca te-am ajutat!