Question

Traducerea acestui text din franceză în română.
Dau coroană!​

Answer 1

-a face o cerere in mod politicos

-Ati putea sa-mi spuneti.../ sa ma informati, va rog?

-As vrea sa stiu / sa va intreb la ce ora incepe spectacolul.

(solicitarea unei informatii)

-As putea sa merg la circ cu Monica?

-Mi-ar placea mult / as vrea sa merg la circ, mama!

(solicitarea unei permisiuni)

A propune ceva cuiva, a sugera ceva cuiva, a sfatui ceva pe cineva

-Am putea merge la teatru, daca vrei.

-Ti-ar placea (=ai vrea) sa mergi  (mergem) la teatru?

-Ti-ar face placere/ (familiar) ti-ar spune ceva (= familiar, romaneste: ti-e de mers la teatru?)  sa mergem la teatru?

-Ai putea s-o inviti si pe ea.

-Ar trebui sa-i scrii un cuvant (=sa-i scrii ceva).

-Ai face bine/ mai bine sa-i telefonezi.

A exprima dorinta, speranta, preferinta

-As vrea (mult) sa vad acest spectacol!

-Mi-ar placea (mult) sa merg in Franta.

-As dori mai bine(= mi-ar placea mai mult) sa raman acasa.

A face un repros atenuat

-Ar trebui sa stii ca miercuri dupa-masa nu se fac ore (=n-avem ore)!