Franceza, întrebare adresată de Multumesc1810, 9 ani în urmă

Traducerea textului d'apres Jean Claude BUSH les courses

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de ionelvacarciuc
3
(...) inseamna ca nu sunt sigura sau nu stiu ce inseamna cuvantul respectiv.
eu cunosc (...)
suntem la dijon. e vineri.
andre si jean discuta despre drum.
-asculta, jean, vrei sa vii la mine sambata? am un nou joc electronic.
-de acord. dar unde locuiesti?
-locuiesc intr-un imobil nou ca toata lumea (cred). este in noul cartier.
ca toata lumea... crezi (nu sunt sigura daca e "crezi")? sunt case individuale in orasul nostru.
e adevarat. unchiul meu Phillpe locuieste intr-o casa frumoasa pe un mic drum linistit. este casa lui.este o casa mare la mijlocul unei gradini (cred)
sambata este in sfarsit dupa-amiaza
-(aici e "spune acum" mot-a-mot dar nu stiu cum s-ar traduce altfel) este mare apartamentul vostru.
-este un apartament cu 4 camere.
-ai camera ta, ce sansa! (din nou, mot-a-mot ar fi "ce sansa", dar probabil se traduce cu o expresie)
-uite camera mea. aici este patul (cred) meu cu o cuvertura pe (...) si... scuze (...) Nu sunt deloc in (...)
-si parintii tai ce zic de acest (probabil mizerie)?
-nu zic nimic. intra rar in camera mea.
-a da?!
-si cand intra e ca sa zica "aranjeaza-ti camera, Andre" sau "nu uita sa iti aranjezi lucrurile (cred)"
-stiu refrenul (creeeed) asta. parintilor mei nu le place deloc sa vada lucrurule mele pe (...)... Acum toata ziua la mine e acelasi cantec.

am incercat sa te ajut cat am putut. mai intreaba pe la scoala profesorul sau colegii unde nu stii ca de aia te duci, ca sa inveti haha
Alte întrebări interesante