Question

traducerea va rog mult de tot(cat mai repede posibil)

Answer 1

Povestea unui lacom

Undeva, in tara maslinelor, putem sa mai vedem inca ruinele unui castel, si alaturi, o mica capela  inca in picioare... Este bântuita si, in fiecare an,  de Craciun, se vad luminite care danseaza.... Este din cauza pacatului comis de catre preotul Balaguère, care a sarit, din lacomie, in seara de Noel, doua slujbe pe care le datora lui Dumnezeu.

- Doi curcani cu trufe, Garigou...
- Da, parinte, doi curcani superbi, plini de trufe. Eu stiu ceea ce spun, deoarece eu am ajutat la umplut. Am fi zis ca pielea lor va crapa, de intinsa ce era!
- Isuse- Marie! Si eu, care ador trufele!  Si cu curcanii, ce ai mai vazut la bucatarie?
- Oh, tot felul de bunatati! De la doisprezece nu facem decât sa jumulim fazani,potârnichii, cocosi salbatici. Fulgii zburau peste tot! Apoi am adus din etang anghile, crapi aurii , pastravi...
- Crapi? Cât de mari?
- Oh, atât de mari, parinte! Enormi..
- O, Doamne! Parca ii vad...
 Si bravul preot repeta, imbracându-se: "curcani fripti...crapi aurii,  pastravi asa de mari..." Si aburii calduti care se inaltau de la bucatarie miroseau atât de frumos carnea fripta si ierburile cu miros puternic ale sosurilor complicate! Incât doar la asta se gândea.
" Sa ne grabim, sa ne grabim"Cu cât terminam mai repede, cu atât mai repede ne vom pune la masa!
 Si dom Balaguère se grabi, se grabi, micsoreaza gesturile, pronunta cuvintele pe jumatate fara sa deschida gura. O slujba, a doua, a treia incepe... Nefericitul Balaguère se simte cuprins de o nebuneasca nerabdare si lacomie...Sare versetele, intâi unul, apoi mai multe deodata! Uf, s-a terminat!
Cinci minute mai târziu, era la masa, infigând furculita intr-o aripa de potârniche...Atâta a mâncat si a baut, saracul om sfânt, incât muri in timpul noptii de un atac teribil, fara sa fi avut macar timpul sa se caiasca. Si iata-l ca ajunge dimineata in Ceruri. Nu fu prea bine intâmpinat: " Piei din ochii mei, crestin rau ce esti! ii spune judecatorul suprem. Vina ta e atâta de mare ca intuneca o viata de virtute! Ah, mi-ai furat o slujba de noapte! Ei bine, vei celebra trei sute in loc, in propria ta capela, impreuna cu cei cu care ai pacatuit!
 Si iata pentru ce , in fiecare an, ferestrele capelei se lumineaza...

Alphonse Daudet....