Question

traduceti acest text,fara google translate!

La saison des soldes

Avez-vous jamais visite un supermarche pendant la saison des soldes? C^est un luxe de lumieres et de couleurs .Des montagnes de marchandises variees sont diposees avec art sur de longs etalages.Dans les couloirs amenages entre les rayons,une foule de gens circulent; certains flanet,d^autres s^affairent, d^autres enfin choisissent...

Au rayon du pret-a-porter,au 3 e etage.

Jeanne-Regarde ca! Solde! 400 euros ! Mince alors! Ce n^est meme pas beau!
Beatrice-Attends.....Regarde celle -la...250 euros...! Elle est pas mal!Essaie pour voir...
J:- C^est du 38...
B: Essaie quand meme!
Vendeuse-Puis -je vous aider,mesdemoiselles?
B: On peut essayer cette veste?
V:-Le salon d^essayge est la-bas,mais vous pouvez la passer ici. Tenez,vous avez une place. C^est pour qui? C^est pour vous? Voila....! Elle vous va tres bien.
J:-Elle est un peu grande ,non? Les manches sont trop longues.
V:-Quelle est votre taille?
J:-Je fais du 36.
V:Ah,desolee,je n^ai pas plus petit dans ce modele.Mais j^ai celui-ci,tres joli....en 36.Et il est moins cher......Regardez ,je l^ai en noir et en beige.
J:-Je veux bien essayer la noire....Merci...Elle n^est pas assez longue !
V:-Mais c^est la mode! Ca se porte court....
B:-Prends-la! Elle te va bien.
J:-Tu trouves? Et avec quoi je vais la mettre?
B:-Eh bien,avec la jupe rouge,ca ira bien ensemble.

A la caisse
Vendeuse-Vous payez comment?
Jeanne:-En espaces.
Vendeuse -C^est 175 euros.Voila votre ticket.Les articles soldes ne sont ni echanges ni rembourses.Au revoir ,mesdemoiselles
D^apres A.BIMMEL-ESTEBAN, E.JANSSENS ,Code Genial

Answer 1

Ati vizitat vreodata un magazin in timpul reducerilor? E un lux de lumini si culori. Munti de marfa variata sunt puse cu arta pe mariile etalaje. Pe culoarele amenajate intre raioane, o multime de oameni circula, altii flaneaza, altii se agita, altii aleg intr-un sfarsit...

Pe raionul de "pregatit de purtat", al treilea etaj.

J - uita-te la asta! Reducere! 400 euro! Dumnezeule! Nici macar nu e frumos

B.A.- Asteapta..Uita te la asta..250€! Nu e rea (urata)! Incearc-o sa vezi..

J.-E 38 (marimea)

B.- Incearc-o totusi!

Vanzatoarea (V) - Va pot ajuta cu ceva, domnisoarelor?

B- putem incerca aceasta vesta(haina, geaca) ?

V- cabinele de proba sunt acolo, dar puteti sa o incercati aici. Tineti. Aveti un loc. Pentru cine e? Pentru dumneavoastra? Voilà = asa, gata ! Va sta foarte bine cu ea.

J- este putin mare, nu? Maneciile sunt prea lungi.

V- ce marime aveti?

J - am 36

V- Ah imi pare rau, nu am mai mici (de 38) pt acest model. Dar am acesta, dragut...pe 36. E mai ieftin (putin scump)...uitati, il am pe negru si bej

J- as vrea sa l incerc pe cel negru.. Mersi...nu e asa lunga

V- asa e moda! Se poarta scurt...

B- Ia-o! Iti sta bine.

J- asa crezi? Si cu ce o s o port?

B- pai..cu fusta rosie, ar merge bine impreuna.

La casa

V- cum platiti?

J- in cash

V- ii 175€. Uitati bonul. Articolele reduse nu pot fi, nici date la schimb, nici rambursate. La revedere domnisoarelor.

Answer 2

Sezonul reducerilor: Ati vizitat vreodată un supermarket în timpul sezonului de reduceri? Este o opulență de lumini şi de culori. Munți de marfă sunt dispuşi artistic în vitrine mari. Pe culoarele amenajate între raioane circulă o mulțime de oameni; unii rătăcesc fără scop, alții se agită, alții în sfârşit aleg... La raionul de confecții, etajul 3 Jeanne: Uite aici! Reducere! 400 de euro ! Ah, atunci hai! Nici nu e frumoasă! Beatrice: Aşteaptă. Priveşte-o pe cea de aici...250 de euro! Nu e rea! Încearcă şi vei vedea. J:- Este mărimea 38. B: Încearcă totuşi. Vânzătoarea: Pot să vă ajut, domnişoarelor? B: Se poate încerca acest sacou? V: Sala de probă este acolo, dar puteți să o luați aici. Aveți un loc. Pentru cine este? Pentru dumneavoastră? Iată! Vă vine foarte bine. J: Este un pic cam mare, nu? Mânecile sunt prea lungi. V: Care e mărimea dvs.? J: Port 36. V: Îmi pare rău, nu am mai mică la acest model. Dar o am pe aceasta foarte drăguță la 36. Şi are un preț mai mic. Uitați, o am pe negru şi pe bej. J: Vreau să o încerc pe cea neagră. Mulțumesc...nu este suficient de lungă! V: Dar aşa e moda. Se poartă scurt... B: Ia-o! Îți vine bine. J: Aşa crezi? Şi cu ce o potrivesc? B: Ei bine, cu fusta ta roşie, vor merge bine împreună. La casă: Cum plătiți? J: În numerar/ cu bancnote. Vânzătoarea: Costă 175 de euro. Uitați bonul. Articolele reduse nu pot fi nici schimbate, nici returnate. La revedere, domnişoarelor.