Question

TRADUCETI ACEST TEXT,FARA GOOGLE TRANSLATE SAU TRADUCERE AUTOMATA

Paul Morand, grand voyageur, a campé sous tous les cieux. Dans un petit traité sur les loisirs il se propose d’initier le civilisé aux joies du plein air; il veut lui apprendre à se reposer, à se détendre, pour la santé du corps et de l’esprit.

Tout est fascinant dans le campement. D’abord, le projet qu’on en fait, ensuite le matériel qu’on achète: lits dont les pieds finissent en boule, pour décourager les fourmis d’y grimper, chauffages portatifs, hamacs inédits, tentes isothermes, sacs de couchage doublés en chèvre de Mongolie tiède et légère, d’innombrables ustensiles portatifs depuis la pelle-bêche, la glacière jusqu’à l’armoire de poche. Le camping offre des possibilités illimitées aux gens pour qui les sports les plus naïfs ne sont qu’occasion de déguisement. Il n’est même pas besoin d’entrer dans le campement pour deviner l’amateur: de même qu’un vrai voyageur reconnaît le touriste d’occasion à ses belles valises et à sa pharmacie, le vrai nomade reconnaît de loin le faux nomade, rien qu’à la façon dont ce dernier a disposé sa tente sur un terrain trop bas au bord d’un étang, à son nécessaire de pique-nique, à l’aspect même de son feu.

Les joies du campement sont faites de beaucoup de disputes et de fatigues. On a trop marché tout le jour et, le soir, on s’est mis trop tard à l’ouvrage; c’est pourquoi le dîner n’est pas bien cuit, les tentes mal arrimées s’écroulent à la première bourrasque. Mais tout va mieux, n’est-ce pas, que la honte de coucher dans la voiture ou d’aller chercher du renfort à l’auberge.

Jouer le jeu du campement, c’est montrer à la civilisation que l’on peut se passer d’elle; c’est montrer qu’on peut vivre avec ce qu’on porte sur son dos; c’est se prouver à soi-même que la vraie richesse, c’est un corps exempt de rhumatismes, des yeux perçants et une oreille fine. Le campement est le jeu favori des vieux enfants de notre âge infantile, où l’on veut boire aux sources et remonter au premier degré de vérité humaine.

Answer 1

Paul Morand, mare călător , a campat sub cerul întreg(peste tot). Într-un scurt tratat despre timpul liber, el intenționează să-l inițieze pe civilizat la bucuriile în aer liber; el vrea să-l învețe să se odihnească, să se relaxeze, pentru sănătatea trupului și a minții. Totul este fascinant în tabără. În primul rând, planul pe care il facem, apoi materialul(echipamentul) pe care il cumparam: paturi in care picioarele ajung ghemuite, pentru a descuraja furnicile sa urce, încălzitoare portabile, hamacuri neobisnuite, corturi izoterme, saci de dormit captusite cu piele de capra din Mongolia calduta  și usoara, nenumărate ustensile portabile de la hârleț, lada frigorifica pana la dulapul de buzunar. Teren de campare oferă oportunități nelimitate oamenilor pentru care sporturile cele mai naive sunt doar ocasia de a se deghiza. Nu este nevoie sa intri in camping pentru a ghici amatorul:la fel cum un adevarat calator recunoaste turistul de ocazie datorita frumoaselor sale valize si a farmaciei sale, adevaratul ratacitor( nomadul) recunoaste falsul ratacitor(nomad), pur și simplu numai din modul in care si-a pus cortul  pe un teren prea jos pe malul unui iaz, la necesarul pentru  picnic, chiar si la aspectul focului său. Bucuriile camparii sunt realizate din multe dispute(certuri) si oboseli. Am mers prea mult toata ziua, iar seara am început prea târziu treaba; de aceea cina nu este bine gătita, corturile slab fixate se năruie la prima rafală de vânt. Dar totul merge mai bine,nu-i asa, decat rușinea de a dormi în mașină sau de a merge sa cauti ajutor  la han. Sa ne jucam de-a campatul, inseamna sa arătam civilizației ca putem sa ne lipsim de ea; inseamna sa aratam că putem trăi cu ceea ce avem in spate; inseamna  să demonstram că adevărata bogăție este un corp fara reumatism, ochi patrunzatori si ureche fina. Campatul este jocul preferat al batranilor copii de varsta infantila , unde vrem sa bem la sursa si sa remontam la primul grad (nivel)al adevarului uman.