traduceți Après tout, dit Stuart, la terre est assez vaste. Elle l'était autrefois, répond Fogg. Comment autrefois? Est-ce que la terre a diminué par hasard? Sans doute. La terre a diminué, puisqu'on la parcourt maintenant dix fois plus vite qu'il y a cent ans. Il faut avouer, monsieur, que vous avez trouvé là une manière plaisante de dire que la terre a diminué! Ainsi parce qu'on en fait maintenant le tour en trois mois... En quatre-vingts jours seulement, dit Phileas Fogg. Oui, quatre-vingts jours, mais non compris le mauvais temps, les vents contraires, les naufrages, les déraillements, etc. Tout compris, répond Phileas Fogg. Théoriquement, vous avez raison, monsieur Fogg, mais dans la pratique ... Dans la pratique aussi, monsieur Stuart. Je voudrais bien vous y voir. - - - LE PARI DE PHILEAS FOGG Il ne tient qu'à vous. Partons ensemble. Le Ciel m'en préserve! s'écrie Stuart, mais je parierais bien quatre mille livres (100 000F) qu'un tel voyage, fait dans ces conditions, est impossible. Très possible, au contraire, répond Phileas Fogg. Eh bien, faites-le donc! Le tour du monde en quatre-vingts jours? Oui. Je le veux bien. Quand? - Tout de suite. L D'après Jules VERNE, Le tour du monde en quatre-vingts jours.
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
La urma urmei, spune Stuart, pământul este destul de mare. Odinioară, răspunde Fogg. Cum în trecut? Pământul s-a micșorat întâmplător? Fara indoiala. Pământul s-a micșorat, deoarece acum este străbătut de zece ori mai repede decât acum o sută de ani. Trebuie să recunoașteți, domnule, că ați găsit acolo un mod plăcut de a spune că pământul s-a micșorat! Deci pentru că acum o ocolim în trei luni... În doar optzeci de zile, spune Phileas Fogg. Da, optzeci de zile, dar fără să includă vremea rea, vânturile contrare, epavele, deraierele etc. All inclusive, răspunde Phileas Fogg. În teorie aveți dreptate, domnule Fogg, dar în practică... Și în practică, domnule Stuart. Aș vrea să te văd acolo. - - - PARIUL LUI PHILEAS FOGG Depinde de tine. Să mergem împreună. Raiul să mă ferească! exclamă Stuart, dar aș paria cu patru mii de lire (100.000F) că o astfel de călătorie, făcută în aceste condiții, este imposibilă. Foarte posibil, dimpotrivă, răspunde Phileas Fogg. O vom face! În jurul lumii în optzeci de zile? Da. O vreau mult. Când? - Imediat. L Potrivit lui Jules VERNE, În jurul lumii în optzeci de zile.