Question

traduceti asta in romana
Once when I was six years old I saw a magnificent picture in a book, called True Stories from Nature, about the primeval forest. It was a picture of a boa constrictor in the act of swallowing an animal. Here is a copy of the drawing.

In the book it said: "Boa constrictors swallow their prey whole, without chewing it. After that they are not able to move, and they sleep through the six months that they need for digestion."

I pondered deeply, then, over the adventures of the jungle. And after some work with a colored pencil I succeeded in making my first drawing. My Drawing Number One. It looked like this:




I showed my masterpiece to the grown-ups, and asked them whether the drawing frightened them.

But they answered: "Frighten? Why should any one be frightened by a hat?"

My drawing was not a picture of a hat. It was a picture of a boa constrictor digesting an elephant. But since the grown-ups were not able to understand it, I made another drawing: I drew the inside of the boa constrictor, so that the grown-ups could see it clearly. They always need to have things explained. My Drawing Number Two looked like this:


repede dau coroana

Answer 1

Odată, când aveam șase ani am văzut o imagine magnifică într-o carte, numită Povestiri Adevarate de la Nature, despre pădurile virgine. A fost o imagine a unui boa constrictor în actul de înghițire unui animal. Aici este o copie a desenului.

În carte a spus: "Boa a înghițit întreaga lor pradă, fără a fi mestecată. După ce că nu sunt în stare să se miște, și ei dorm în cele șase luni care au nevoie pentru digestie."

M-am gândit profund, apoi, peste aventurile junglei. Și după o muncă cu un creion colorat am reușit să  fac primul meu desen. Desenul meu numărul unu. Părea că aceasta:

I-am arătat capodopera mea adulților, și i-am întrebat dacă i-a speriat desenul.


Dar ei au răspuns: "Cum ar trebui cineva să fie speriat de o pălărie?"

Desenu meu nu a fost o imagine cu o pălărie. A fost o imagine a unui boa constrictor cu digestia unui elefant. Dar din moment ce adulții nu au putut să-l înțeleagă, am făcut un alt desen: Am desenat în interior un șarpe boa, astfel încât adulții puteau vedea clar. Ei au nevoie mereu să aibă lucruri explicate. Desenul meu Numărul Doi arată ca aceasta: