Question

Traduceti

Dimanche, 8 heures du matin... Sophie dort à poings fermés quand... Drrring, drring... Le téléphone se met à sonner... Elle tend le bras en soupirant:
- Allô?
- Allô! C'est toi, Sophie... c'est Monique à l'appareil! Ah! mon Dieu! je t'ai réveillée... excuse-moi d'appeler si tôt!
- Bon, ça va, ce n'est pas grave ... mais qu'est
- Ce qui se passe?
- C'est qu'on a des problèmes avec notre troupe de théâtre...et les garçons veulent former un groupe techno. Nous voulons mettre des petites annonces dans les journaux... mais il faut les rédiger... ce n'est pas si simple... et on a pensé à toi qui es la plus forte en français. Tu veux bien? Ça ne t'ennuie pas trop?
- Mais pas du tout! Merci d'avoir pensé à moi. Je serai chez vous vers les dix heures! D'accord?!
- Et comment! À tout à l'heure!
II.
- Revoyons d'abord l'annonce pour le théâtre. Tu y as tout mis?
- Je crois... écoute:
Vous rêvez de faire du théâtre? Alors, tentez votre chance! La Troupe du Collège Molière recherche 2 garçons de 11 à 16 ans pour des rôles principaux (avocat distingué, serviteur astucieux) ainsi que 8 comédiens (filles et garçons) de 11 à 15 ans pour les rôles secondaires. Si vous voulez participer aux sélections, envoyez votre photo, en indiquant votre âge et votre taille, à Monique Duroc, 26, rue Pierre-Corneille, 75008 Paris. N'oubliez pas de joindre à votre demande une lettre d'autorisation de vos parents.
- Bravo! Et l'autre annonce?
- C'est Philippe qui s'en occupe... Philippe?
- Je n'arrive pas à me décider... on aimerait faire du techno... mais on aimerait bien aussi faire du rock... alors, c'est difficile d'indiquer de quels instruments on aurait besoin...Synthétiseur ou guitare?
- Eh bien, mon vieux! Telle est la question, comme dirait Hamlet! Allez, il faut quand même te décider... Ces annonces doivent passer demain dans le journal!

Answer 1

Duminică, ora 8 dimineața. Sofia doarme cu pumnii închiși cînd...dring dring..telefonul sună. Ea întinde brațul, oftînd:
-Alo?
-Alo! Ești tu, Sofia..este Monica la telefon. Ah! Dumnezeule! te-am trezit..scuză-mă că te-am apela așa devreme. 
- Ei bine, bine, e în regulă ... dar ce
- Ce se întâmplă?
-Există probleme cu grupa noastră de teatru...și băieții vor să formeze o grupă tehno. Noi dorim să postăm mici anunțuri în jurnale. dar trebuie să le scriem ... nu e atât de simplu ... și ne-am gândit la tine, care sunt cea mai puternică în limba franceză. Vrei? Nu te deranjează prea mult?
- Deloc! Vă mulțumesc pentru că v-ați gîndit la mine. Voi fi la voi către la ora zece! De acord?!
-Încă cum! Pe curînd!
II.
-Să revedem mai întîi anunțul pentru teatru.Vei pune totul?
-Cred că...ascultă:
Visați să faceți teatru? Atunci, tentați-vă norocul! Trupa Colegiului Molière caută 2 băieți de 11-16 ani pentru rolurile principale (avocat distins, servitor inteligent)  și 8 actori (băieți și fete) de 11-15 de ani pentru roluri secundare. Dacă doriți să participați la selecții, trimiteți poza voastră, indicînd vîrsta și greutatea la Monique Duroc, 26, strada Pierre-Corneille, 75008 Paris. Nu uitați să includeți în dosarul de candidatură o scrisoare de autorizare de la părinții voștri.
-Bravo! Și alt anunț?
- Filip se ocupă de el... Filip?
-Eu nu m-am decis...mi-aș dori să fac tehno...dar mi-aș dori să fac și rock..deci, e dificil de indicat de ce instrumente va fi nevoie. Sintetizator sau chitară?
- Ei bine, bătrâne! Aceasta este întrebarea, cum zicea Hamlet! Haideți,trebuie  să te decizi ... Aceste anunțuri trebuie să apară mâine în ziar!