Question

Traduceți din limba engleză în limba română următorul text, vă rog mult de tot: I left school and university with my head packed full of knowledge; enough of it, anyway, to pass all the examinations that were put in path. As a well-educated man I rather expected my work to be easy, something at which my intellect would allow me to excel without excessive effort. It came as something of shock, therefore, to face the world outside for the first time, and to realize that I was sadly unprepared, not only for the necessary business of earning a living, but, more importantly, to manage with the new problems which came my way, in both life and work. I was fortunate enough to find a first employer prepared to invest a lot of time in what was, actually, my real education. I will always feel quilty about leaving them at the end of our 10-year contract.

Answer 1

Am părăsit școala și universitatea cu capul plin de cunoștințe; suficient, oricum, să treacă toate examenele care au fost puse în cale. Ca om bine educat, m-am așteptat mai degrabă ca munca mea să fie ușoară, ceva la care intelectul meu mi-ar permite să excelez fără eforturi excesive. A venit ca un șoc, așadar, să mă confrunt cu lumea din afară pentru prima dată și să-mi dau seama că nu am fost pregătită din nefericire, nu numai pentru afacerea necesară pentru a-ți câștiga existența, dar, mai important, pentru a reuși cu noile probleme care a venit în calea mea, atât în viață, cât și în muncă. Am fost destul de norocos să găsesc un prim angajator pregătit să investească mult timp în ceea ce era, de fapt, adevărata mea educație. Mă voi simți întotdeauna quilty pentru a le lăsa la sfârșitul contractului nostru de 10 ani.

Answer 2

Am părăsit școala și universitatea cu capul plin de cunoștințe; suficient, oricum, să treacă toate examenele care au fost puse în cale. Ca om bine educat, m-am așteptat mai degrabă ca munca mea să fie ușoară, ceva la care intelectul meu mi-ar permite să excelez fără eforturi excesive. A venit ca un șoc, așadar, să mă confrunt cu lumea din afară pentru prima dată și să-mi dau seama că nu am fost pregătită din nefericire, nu numai pentru afacerea necesară pentru a-ți câștiga existența, dar, mai important, pentru a reuși cu noile probleme care a venit în calea mea, atât în ​​viață, cât și în muncă. Am fost destul de norocos să găsesc un prim angajator pregătit să investească mult timp în ceea ce era, de fapt, adevărata mea educație. Mă voi simți întotdeauna quilty pentru a le lăsa la sfârșitul contractului nostru de 10 ani.