Question

Traduceti in romana:
Elle a enfin trouve le rayon d`alimentation.Devant une pile de boites,elle s`interroge:ces harocots sont-ils vraiment sans fils?Chez Germaine,elle l`aurait demande.Mais ici a qui s`adresser?A la femme de peine qui retire des piles de cartons d`un chariot,ou a la caissiere lointaine fonctionnaire et fonctionnelle?
Francoise C. a rempli son chariot roulant.Elle n`avait pas pense , en venant, qu`il lui fallait des biscuits sales.En avait-elle besoin?Pas absolument,mais ceux qu`elle voit sont attirants,de meme que cette sauce verte qu`elle a envie de gouter soudain.Au detour d`un rayon,elle decouvre des poulets farcis qui la tentent,un enorme sacde cacahuetes qui fera la joie des enfants.Puis il y a des pots de caviar , des tranches de saumon fume sous cellophane.
Elle passe a la caisse.Comme son panier est trop petit pour contenir toutes ses emplettes,elle prend un sac de plastique que la caissiere,imperturbable,facture avec le reste:c`est exactement la valeur de la differenceentre la boite de haricots du supermarche et celle de la boutique.La note est interminable.Les gens , derriere Francoise C.,s`impatientent et tapent du pied.Une jeune femme doit encore traverser tout le magasin , resister a l`appel eloquent des ,,petits tricots pas chers,, , des trois paires de bas vendues ensemble dans un sachet pourpre,des series de casseroles colorees qui doivent si bien egayer les cuisines,des cremes de beaute si roses , des lessives a cadeaux.Et il y a encore un peu de place dans l`un des sacs,un peu d`argent dans le porte-monnaie de Francoise C.Elle cede,elle achete encore une ou deux bagatelles.Elle se dit que pour une fois elle peut bien se permettre....Elle se dit qu`elle a fait des provisions pour plusieurs jours , elle se dit que le temps des economies commencera demain.

Answer 1

Ea a gasit in sfarsit raionul alimentar .In fata cutiilor de conserve suprapuse, ea se intreaba:"aceasta fasole verde chiar nu are ate?".
La Germaine (nume propriu), ar fi intrebat. Dar aici pe cine sa intrebe? femeii care aranjeaza marfa in raioane sau casierei care se afla departe, functionara si functionala?
 Francoise C. si_a umplut caruciorul . venind aici, nu se gandise ca ii trebuiau biscuiti sarati. Oare chiar avea nevoie?  Nu neaparat,dar cei pe care ii vede sant tentanti, cei cu sosul ala verde, de asemenea, ii fac pofta dintr-o data.
 Intorcandu-se dintr-un raion descopera pui umpluti care ii fac pofta, un sac enorm de alune care va bucura copiii. Apoi, sant borcanelele de caviar (de icre), feliile de somon afumat sub celofan.
 Ajunge la casa. Cosul ei e prea mic pentru a contine toate cumparaturile, ia o punga de plastic pe care casiera, serioasa, il trece la casa cu  restul articolelor:
este exact diferenta dintre pretul cutiei de conserve de fasole verde (pastai), si cel de la butic. Factura e nesfarsita. Oamenii, in spatele lui Françoise C.,se zoresc si bat din picior. Tanara femeie trebuie  sa retraverseze magazinul,sa reziste la reclama "lanei de tricotat  la preturi mici", la reclama celor trei perechi de ciorapi vanduti impreuna intr-un saculet de culoare purpurie,  seriilor de cratiti colorate care inveselesc atat de bine bucataria, cremele de fata atat de roz, de promotii de detergenti.
  Si mai are un pic de loc intr-una din sacose, putini bani in portofel. Ea cedeaza, mai cumpara inca unul sau doua fleacuri. Isi zice ca de data aceasta isi poate permite.... Isi spune ca a facut provizii pentru mai multe zile, ca  economiile le va face incepand de maine. 

 Asta e tot... multa bafta! :)