Question

Traduceti in romana:
Place de la République
Avant 1765, la place actuelle n’était qu’un grand carrefour occupant
l’emplacement du bastion de l’ancienne porte du Temple, où débouchaient les
boulevards Saint-Martin et du Temple, plantés respectivement de neuf et cinq rangées
d’arbres, et les rues du Temple et du Faubourg-du-Temple.
On inaugura, le 15 août 1811, une fontaine, dite « le Château-d’Eau », qui venait
d’être édifiée par Girard, entre le boulevard Saint-Martin et la rue de Bondy, face au
débouché sur cette rue de la rue Samson (de la Douane), ouverte en 1782. Cette
fontaine, de 13 mètres de diamètre et de 5 mètres de haut, était formée de trois
bassins concentriques et superposés dans lesquels huit lions, en fonte, couchés,
crachaient de l’eau ; elle était alimentée par le bassin de la Villette. Dès lors, ce
carrefour prit le nom de place du Château-d’Eau, lieu de prédilection, de 1815 à
1830, des jeunes conscrits et des bonnes d’enfants. Gavarni et Daumier y puisèrent
l’idée de nombreux dessins. Un marché aux fleurs, ouverts les lundis et jeudis,
inauguré le 14 avril 1836, se trouvait près de la fontaine, à l’entrée du boulevard
Saint-Martin.
L’ouverture, en 1857, du boulevard Voltaire et de l’avenue de la République,
celle, en 1859, du boulevard de Magenta entraînèrent la formation, de 1856 à 1865,
de la place actuelle. Alors disparurent la moitié des immeubles de numéro pair de
l’ancien boulevard du Temple avec leurs salles de théâtre.
Quant à la fontaine de Girard, trouvée insuffisante pour la décoration de la
nouvelle place du Château-d’Eau, elle fut remplacée, en 1874, par une seconde
fontaine, construite par Davioud, ornée de lions de bronze, dressés sur leur séant et
regardant en l’air. Celle-ci disparut à son tour pour faire place au bassin où on édifia,
en juin 1883, la statue de la République inaugurée le 14 juillet 1884.
Depuis 1879, cette place s’appelle place de la République.

Answer 1

Piata Republicii
Inainte de 1798,actuala piata era doar o mare intersectie ce ocupa locul unde se afla bastionul vechii porti a Templului,unde se terminau bulevardul Saint -Martin si Bvd.Templului impaduriti de noua respectiv de cinci randuri de arbori si de strazile Templului si Faubourg-du-Temple.
Acolo se inaugura in 15 august 1811 o fantana zisa Chateau d'eau ( Castelul de apa ) care fusese edificata de Girard intre bulevardul Saint-Martin si strada de Bondy in fata intrarii din strada Samson ( de la Vama ) deschisa in 1782.
Aceasta fantana cu diametrul de 13 metrii si 5 metrii inaltime era formata din 3 bazine concentrice si suprapuse in care opt lei din fonta,culcati scuipau apa; Ea (fantana ) era alimentata din bazinul de la Vilette.De atunci acest loc primi numele de la place Chateau d'Eau( piata castelului de apa),loc de predilectie din 1815 pana in 1830,a tinerilor conscrisi si a bonelor de copii.
Gavarni si Daumier au trasat ideea a numeroase desene:o piata de flori ,deschisa in zilele de luni si joi,inaugurata in 14 aprilie 1836,se gasea aproape de fantana, la intrarea de pe bulevardul Saint-Martin.
Deschindea ,in 1857 ,a bulevardului Voltaire si a Bd.Republicii,cea din 1859 a bd Magenta,intretineau formarea pietei actuale intre 1856 si 1865.Deci disparusera jumatate din imobilele cu numere pare de pe vechiul bulevard al Templului cu salile lor de teatru.
Cat despre fantana lui Girard,insuficienta pt decorarea noii piete Chateau d'eau,ea a fost inlocuita in 1874 de o a 2-a fantana construita de Davioud,ornata cu lei din bronz,asezati pe posterior si privind in aer.Aceasta disparu la randul sau pt a face loc bazinului unde se ridica in iunie 1883 statuia Republicii inaugurata in 14 iulie 1884.
Din 1879 ,aceasta piata se cheama piata Republicii