Question

Traduceti-mi lectia asta va rog .
Changer D'habitat

Les villes sont pleines de maisons construites d'apres un mode de vie qui n'existe plus.
Et ce qui s'applique aux maisons est auxxi valable pour les appartements . Comment habiller ces endroits en les accordant a la vie actuelle?

Nous n'avouns plus besion d'une succession de petites pieces , chacune a une function speciale . L'une des premieres choses a faire est d'ouvrir un grand espace salle a manger -cuisine. Les salles a manger separees sont les vestiges d'un passe ou l'on peut y preparer un repas tout en jours , est le centre de la maison et l'on recevait de facon plus guindee. La cuisine , de nos jours , est le centre de la maison et l'on peut i preparer un repas tout en bavardant autor d'un verre avec ses invites. L'ancienne salle (...) Travailler, recevoir, vivre , ecouter , de la musique , tout de toit etre possible au meme endroit

Quand on arrive dans un appartement on ne dispose pas toujours du temps ou l'argent necessaires pour se lancer dans de grandes transformations, on y est assez peu interesse d'ailleurs si l'on est locataire. Comme il n'est pas question, non plus, de se resigner a vivre dans un cadre ennuyeux et impersonnel, le probleme doit etre aborde comme une mise en scene. Des murs pients dans des ons neutres offriront diverses toiles de fond devant lesquelles les meubles, les plantes , les sculptures joueront leur role. Plutot que de depenser du temps et de l'agent a construire des espaces de rangements integres, utilisez de grandesc armoires peintes pour ranger les livres, les disques, les vetements, etc. Moins vos meubles sont adaptes a cet endroit, plus facilement vous les remportez avec vous quand vous demenagez. Comme les acteurs d'une piece apres le dernier rideau, ils porraient s'en aller avec vous pour jouer ailleurs un autre role.

Moins on a de place , mieux il faut l'utiliser. Si faute d'entree , la porte s'ouvre directement sur la piece principale , peignez cette piece d'une couleur inhabituelle qui lui donnera un caractere: un vert-jaune lumineux si le soleil est la le matin, un ton plus doux si l'endroit reste sombre toute la journee. Le mieux est de choisir une peinture mate qui recouvre tout , murs , boiseries, corniches, encadrements de portes , cheminee et qui met tableaux et objets un valeur. Au sol, du parquet decolere ou un revetement uni.
Indispensables dans un petit espace , les meubles cameleons: le canape devient lit , le bureau devient table de repas , deux tables jumelles en font une grande , les tabourets font office de tables basses , etc.
L'interieur doit etre confortable et sobre. Et la simplicite est devenue une variable valeur moderne

Answer 1

Orasele sânt pline de case construite pentru un stil de viata care nu mai exista. Si ceea ce se aplica caselor este de asemenea valabil si pentru apartamente. Cum sa amenajam aceste locuri pentru a le acorda cu viata actuala? Nu mai avem nevoie de o succesiune de mici incaperi, fiecare cu o functie speciala. Unul dintre primele lucruri care sânt de facut este sa  marim spatiul bucatarie-sala de masa.
Salile de masa separate sânt vestigiile unui timp in care se prepara mâncare in fiecare zi, si era centrul locuintei, locul unde primeam oaspetii de o maniera mai pompoasa. In zilele noastre, bucataria este centrul casei, si putem face mâncare in acelasi timp in care bem un pahar cu invitatii nostri. (Vechea sala...) A munci, a primi in vizita, a trai, a asculta muzica, totul este posibil in acelasi loc.
 Când ne mutam intr-un apartament, nu dispunem tot timpul de timp sau de banii necesari pentru a ne lansa in mari transformari, de altfel sântem destul de putin interesati daca sântem chiriasi. Cum nu se pune problema  sa ne resemnam sa traim intr-un cadru plictisitor si impersonal, aceasta problema trebuie abordata ca o punere in scena. Pereti vopsiti in tonuri neutre vor oferi diverse cadre de fond in fata carora mobilele, plantele, sculpturile, vor juca un anumit rol.
 In loc sa risipiti timp si bani ca sa construim spatii de depozitare integrate, utilizati sifoniere mari, vopsite, pentru a aranja carti, discuri, haine etc.Cu cât mobilele sânt putin adaptate acestor apartamente, cu atât va fi mai simplu de transportat in cazul unei schimbari de locuinta.
 Ca si actorii unei piese( de teatru), dupa caderea perdelei, ar putea (mobilele) sa plece cu voi pentru a juca un rol in alta parte.
  Cu cât avem mai putin loc, cu atât trebuie sa il folosim mai bine. Si daca nu avem un hol la intrare,  si usa se deschide direct in piesa principala, vopsiti peretii acesteia cu o culoare putin obisnuita, care-i va da caracter: un verde-galbui luminos, daca este insorita, un ton mai cald daca este sombra toata ziua. Cel mai bine ar fi sa se aleaga o vopsea mata care acopera totul, pereti, lemn, ornamente, cadre de usa, semineuri, vopsea care pune tablourile si obiectele in valoare. Pentru sol, un parcht decolorat sau (o acoperire de sol) ceva uni. (ex: linoleu, mocheta).
  Indispensabile intr-un spatiu mic, mobilele cameleon: canapeaua care devine pat, biroul care se transforma in masa, doua mese ingemanate( identice) care se transforma intr-o masa mare, taburete care fac oficiu de masute, etc.
 Interiorul trebuie sa fie confortabil si sobru. Si simplicitatea a devenit o valoare moderna variabila (ar fi fost mai bine "o veritabila valoare moderna").


bafta ;))