Question

Traduceti-mi si mie va rog .
Bonjour Madame Julie . comment allez-vous?
Bonjour Francine, bonjour Jean-Pierre!
Quel plaisir de vous voir ! Que cherchez-vous aujourd-hui?Des cadeaux pour Paulette et Michel...
Pour Paulette ,qui est coquette ,je propose ce petit bracelet en argent,ou cettr agrafe ,tres chic elle aussi..Et pour Michel ce porte-cles avec un diable marrant..ou encote cette mascotte:un petit singe qui se nomme Philibert.C'est charmant et pas cher...
Alors,choisissons:le bracelet pour Paulette et Philibert pour Michel. C'est combien?
Eh,bien,je vous laisse a 60 francs les deux ,parce que vous etes des clients fideles..Et bien sur ,je vous faire des paquets-cadeaux..
Dis,Francine,je crois que je vais garder Philibert pour moi?Il est si marrant..
Jean-Pierre,je pense justement...n'est-cr pas que le bracelet me va bien?

Answer 1

- Buna ziua doamna Julie! Ce faceti?
- Buna ziua Francine, buna ziua Jean Pierre!
- Ce placere sa va vad! Ce cautati aici astazi? 
- Cadouri pt Paulette si Michel
- Pentru Paulette, care este cocheta am propus aceatsa bratara din argint, sau aceasta agrafa, foarte "chic" de asemnea.. Si pentru Michel acest breloc cu un diavol amuzant..sau aceasta mascota: o maimuta mica pe nume Philibert. Este minunat si nu prea scump. 
- Atunci, am selectat : bratara pt Paulette si Philibert pentru Michel. Cat costa?
- Pai,va las pentru cele doua 60 franci, pt ca sunteti clienti fideli. Si bineinteles, va impachetez cadourile, 
- Spune, Francine, crezi ca il pot pastra pe Philibert pt mine? Este asa amuzant.. 
- Jean Pierre,nu crezi ca bratara imi va veni bine? 

(Scuze daca am facut greseli pe parcurs si sper ca am tradus cat mai corect)

Answer 2

Buna ziua doamna Julie. Unde mergeți ? Bună ziua Francine, buna ziua Jean -Pierre! Ce plăcere să vă văd! Ce căutți astăzi ? Cadouri pentru Paulette si  Michel .Pentru Paulette , care este cocheta eu propun o mica bratara din argint sau aceasta agrafa este foarte eleganta. Si pentru Michele un breloc cu un diavol amuzant sau mascota: :  maimuta cărui nume este Philibert. este fermecător și ieftin ... Deci, alege: brățara lui Paulette și lui Michel pe  Philibert pentru Cat? Eh, bine, vă las 60 de franci pentru ambele, pentru că sunt clienții fideli..si  desigur, le vom face pachete cadou .. Hei, Francine, cred că il voi păstra Philibert pentru mine? E este atât de amuzant .. Jean-Pierre, cred că doar ... nu este adevarat  ca brățara mi se potriveste?