Question

Traduceţi-mi textul din engleză în română...................... Studying discourses seems to be an endless occupation, mostly because of the different
approaches to the concept of ‘discourse’, but also because of the ever changing media
and contexts where discourses take place. Our attention has always been drawn to the
idea that discourses are social interactions which leave traces in our lives. Thus, we feel
close to the critical discourse analysis (CDA) approaches on the analysis of such
interactions, mainly to the detection of the social profile of the actants, and the tools that
seem to be the most appropriate to our goal are, in our opinion, the pragmalinguistic
markers present in discourses. As a new kind of medium – the Internet – is gaining
over the others (or it only seems to gain!), we will therefore pay attention to what
happens there, too. Being a study trying to determine the level of chances one could
have to establish patterns in such a dynamic activity like the discourse, we don’t think
of identities, but of generic profiles, types of individuals, as they come on the basis of
their habits in linguistic communication. As it is not (yet!) an applied study, there will
be no corpus exploited in it, and the method will largely resemble a contemplation of
common sense observations already made in discourse analysis of all kinds and in the
field of pragmalinguistics. We are just at the beginning of an attempt to verify whether
such (discursive) social profiles as those described above can be extracted by means of
automatic tools (NLP tools) from discursive interactions taking place online. Journey
with us and be prepared to share our joy as to whether the conclusions will be
satisfactory!

Answer 1

Studiu discursuri pare a fi o ocupație fără sfârșit, mai ales din cauza diferitelor
se apropie de conceptul de "discurs", dar și din cauza mass-media în continuă schimbare
și contexte în care discursurile loc. Atenția noastră a fost întotdeauna atras de
Ideea că discursurile sunt interactiunile sociale care lasă urme în viața noastră. Astfel, ne simțim
aproape de analiza discursului critic (CDA), se apropie de analiza de astfel de
interacțiuni, în special la detectarea profilului social al actanților, și instrumentele care
par a fi cele mai potrivite pentru scopul nostru sunt, în opinia noastră, pragmalinguistic
markeri prezente în discursurile. Ca un nou tip de mediu - internet - câștigă
față de ceilalți (sau pare doar pentru a obține!), de aceea vom acorda o atenție la ceea ce
se întâmplă acolo, de asemenea. Fiind un studiu încercarea de a determina nivelul de sanse s-ar putea
trebuie să se stabilească modele într-o astfel de activitate dinamic ca discursul, noi nu cred
de identități, ci de profile generice, tipuri de indivizi, ca au venit pe baza
obiceiurile lor de comunicare lingvistică. Deoarece aceasta nu este (încă!) Un studiu aplicat, va exista
să nu corpus exploatat în ea, iar metoda va semăna în mare măsură o contemplare a
observații de bun simț deja făcute în analiza discursului de toate tipurile și în
câmp de pragmalingvisticii. Noi suntem doar la începutul o încercare de a verifica dacă
astfel (discursive) profilurile sociale precum cele descrise mai sus poate fi extras prin intermediul
Instrumente automate (unelte NLP) din interacțiuni discursive care au loc on-line. călătorie
cu noi și să fie pregătit să împărtășească bucuria noastră dacă concluziile vor fi
satisfăcător!