Question

Traduceți-mi vă rog din suflet următorul text!
But when Kelvin's mother, Dawn, heard the news, she was worried. 'As soon as I heard he had won the jackpot, I cried. Don't get me wrong - I don't want him to give the money back! But it's easier to manage a smaller sum. I'm frightened that people are going to take advantage of him.'
His teacher at school was also slightly worried. 'Of course I'm pleased for Kelvin but I don't think it's right that one person should be able to win such a large sum of money. It seems a bit immoral somehow.
Kelvin is starting to adapt to his new life. He can now affrod to see his favourite football team, Rangers, play at home whenever he wants to. In fact, he's planning to buy himself an exclusive executive box at the ground costing a cool $30,000! He has also given a large sum of money to his father who has had to give up work because of illness.
However, the lottery win has also brought its own problems. Since winning the money, Kelvin has received a pile of begging letters from strangers and charities, plus dozens of letters and phone calls from 'wannabe' girlfriends.
'There are days when I wish everything was back to normal, ' says Kevin. ' Of course I like having the money but things will never be the same again.

Fara google translate va rog!

Answer 1

Dar când mama lui Kevin, Dawn, a auzit noutățile, a fost îngrijorată. "Când am auzit că a câștigat jackpot-ul, am început să plâng. Nu mă înțelege greșit - Nu vreau ca el să dea banii înapoi! Dar e mai ușor să întrețină o sumă mai mică. Sunt speriată că oamenii or să-l folosească ca un avantaj. "
Și profesoara lui de la școală a fost destul de îngrijorată. "Desigur că mă bucur pentru Kevin, dar nu cred că e normal ca o persoană și câștige chiar așa sumă mare de bani. Pare imoral, într-un fel. "
Kevin are de gând să se adapteze la viața lui 'nouă'. El poate să-și cumpere echipa lui favorită de fotbal, Rangers, și să se joaca în casă oricând vrea. Are de gând și să-și cumpere un teren exclusiv, ce costă $30,000. I-a dat și o sumă largă tatălui său, ce a abandonat serviciul din cauza bolii.
Într-un fel, căștigul la loterie și-a adus și propiile probleme. După ce a câștigat banii, Kevin a primit o pilă de scrisori pentru donat de la firme de caritate și străini, plus scrisori și apeluri de la iubite "false".
'Sunt zile când îmi doresc ca totul să fie ca înainte", spune Kevin. "Desigur că îmi place să am banii, dar lucrurile nu vor fi la fel din nou."

Answer 2

Dar cand mama lui Kelvin, Dawn, a auzit vestile, a fost ingrijorata. "De indata ce am auzit ca a castigat potul cel mare, am plans. Sa nu ma intelegeti gresit - nu vreau ca el sa returneze banii! Dar e mai usor sa gospodaresti o suma mai mica. Mi-e teama ca oamenii vor incerca sa profite de el."
Profesorul lui de la scoala era si el usor ingrijorat. "Sigur ca-mi pare bine pentru Kelvin, dar nu mi se pare corect ca o persoana sa poata castiga o suma atat de mare de bani. Pare intr-un fel imoral".
Kelvin incepe sa se adapteze noii vieti. Poate acum sa-si permita sa vada meciurile de acasa ale echipei favorite de fotbal, Rangers, de cate ori doreste. De fapt, se gandeste sa-ti cumpere o loja de lux la peluza in valoare de 30.000 de dolari! I-a dat, de asemenea, o suma mare de bani tatalui sau, care a renuntat la munca din cauza bolii.
In orice caz, castigul la loterie a adus cu sine probleme. De cand a castigat, Kelvin a primit o gramada de scrisori de la straini si institutii filantropice, inclusiv o duza de scrisori si apeluri de telefonice de la fete care voiau sa fie "prietena" lui.
"Sunt zile cand imi doresc ca totul sa revina la normal" spune Kelvin. "Bine-neteles ca-mi place sa am bani, dar lucrurile nu vor fi niciodata la fel".