Question

Traduceti textul:
Voix-off
Repérage, c’est votre rubrique dénicheuse de bons plans parisiens. Cette semaine encore, on a marché, couru, rampé, arpenté, cheminé, exploré les activités et les adresses rafraichissantes de la capitale. Au programme, balade en bateau et sport de glisse. Alors, prêts à vous jeter à l’eau?
Notre parcours débute sur le Bassin de la Villette, un ancien port de commerce, aujourd’hui devenu le cœur des activités nautiques de Paris. Ici, les bateaux défilent le long des quais et par mieux canaux-ramas. Ils proposent des croisières de quelques heures à une journée entière. Tout au long de la promenade des emblèmes parisiens sont à contempler, comme le cinéma de la Géode ainsi que les divers ponts et écluses qui animent le canal. Le tout commenté par un guide. Cette découverte du vieux Paris du Parc de la Villette jusqu’au pont de l’Arsenal offre des clichées uniques comme le passage obligé sous l’obscure voûte de la Bastille. Une manière différente d’explorer la capitale que s’est également donné comme objectif la société Marin D’Eau Douce.
Après deux ans de réflexion, Nicolas Couderc et Olivier Doin lancent un projet novateur : donner à tous la possibilité de naviguer en complète autonomie. Pour cela, ils mettent en place une trentaine de bateaux électriques sans permis dont les tailles varient en fonction de l’âge et du nombre de navigateurs. Comme ces petits navires accessibles dés neuf ans.
Sébastien Duquesnoy, manager
En une heure, c’est une navigation qui est cantonnée à un bassin qui fait un kilomètre de long, le bassin de la Villette donc la zone qui nous entoure ici. Et en deux heures ou plus, en fait, nos clients vont pouvoir franchir le dernier pont levant de Paris, le pont levant de Crimée qui est au bout du bassin et vont naviguer tout au long du canal de l’Ourcq. Le but essentiel de Marin D’Eau Douce. C’est sortir de l’agitation parisienne et aller justement profiter du calme des canaux et du calme de ses grands parcs.
Voix off
Cette activité est proposée pendant neuf mois dans l’année de mars à novembre, période durant laquelle petits et grands peuvent devenir leurs propres capitaines de navire.

Answer 1

Răspuns:

Vocea oprită Repérage este secțiunea dvs. pentru a găsi sfaturi pariziene bune. Din nou în această săptămână, am mers, am alergat, ne-am târât, am mers, am mers, am explorat activitățile și adresele răcoritoare ale capitalei. În cadrul programului, excursii cu barca și sporturi de masă. Deci, sunteți gata să faceți pasul? Traseul nostru începe în Bassin de la Villette, un fost port comercial, care a devenit astăzi inima activităților nautice din Paris. Aici, bărcile parează de-a lungul cheilor și prin canale-ramas mai bune. Acestea oferă croaziere de la câteva ore la o zi întreagă. De-a lungul promenadei, trebuie văzute embleme pariziene, precum cinematograful Géode, precum și diferitele poduri și ecluze care animă canalul. Toate comentate de un ghid. Această descoperire a vechiului Paris de la Parc de la Villette până la podul Arsenal oferă fotografii unice, cum ar fi trecerea obligatorie sub bolta obscură a Bastiliei. Un mod diferit de explorare a capitalului pe care și-l propune și compania Marin D’Eau Douce ca obiectiv. După doi ani de reflecție, Nicolas Couderc și Olivier Doin lansează un proiect inovator: oferind tuturor posibilitatea de a naviga în deplină autonomie. Pentru a face acest lucru, înființează în jur de treizeci de bărci electrice fără licență, ale căror dimensiuni variază în funcție de vârsta și numărul de marinari. La fel ca aceste nave mici accesibile de la nouă ani. Sébastien Duquesnoy, manager Într-o oră, este o navigație care se limitează la un bazin lung de un kilometru, Bassin de la Villette, deci zona din jurul nostru aici. Și peste două ore sau mai mult, de fapt, clienții noștri vor putea traversa ultimul pod de ridicare din Paris, podul de ridicare din Crimeea care se află la capătul bazinului și va naviga pe tot Canalul Ourcq. Scopul esențial al lui Marin D'Eau Douce. Înseamnă să ieși din agitația Parisului și să te bucuri de calmul canalelor și de calma parcurilor sale mari. Fără voce Această activitate este oferită timp de nouă luni pe an din martie până în noiembrie, timp în care tinerii și bătrânii pot deveni proprii căpitanii de nave.