Question

traduceti
-This house is not getting quiet . Every day , there is something new .
-Will Julia come back , I wonder ?
-Brother Antonio will not sacrifice her . He will forgive her . Have not you seen ? He has already sent my sister in law Mary and Andrei .
-I hope so .
-Are you going to the hospital today ?
-No .
-How is that ?
-I don't know . Brother Antonio didn't say anything .
-I think Mr Antonio and bride have quarreled . Let me tell you...This morning , they didn't even look at each other face . They will soon be apart .
-God forbids . Besides I think that their relationship is very good . If it was not because of Mrs . Julia , Mr Antonio would have killed Mary . It seems to me that Ms Julia has changed Mr Antonio .
-He has probably changed . For the best . Why have you asked a while ago If I'm going to the hospital ? If you are going somewhere , I'll take you .
-No , it would be possible if I wanted to go somewhere . Forget about it .

Answer 1

-Casa asta nu se mai linisteste.In fiecare zi e ceva nou.
-Se va intoarce Julia,ma intreb ?
-Fratele Antonio nu o va sacrifica.O va ierta.Nu ai vazut?Deja a trimis pe cumnata Mary si pe Andrei.
-Sper.
-Azi mergi la spital ?
-Nu.
-Cum e asta ?
-Nu stiu.Fratele Antonio nu a spus nimic.
-Cred ca domnul Antonio si mireasa s-au certat.Lasa-ma sa-ti spun ... Azi-dimineata,nici nu s-au uitat la fata celuilalt.Se vor desparti in curand.
-Dumnezeu interzice (asta).De altfel,eu cred ca relatia lor e foarte buna.Daca nu era datorita Juliei,Antonio ar fi ucis-o pe Mary.Mie mi se pare ca d-soara Julia l-a schimbat pe d-l Antonio.
-Probabil s-a schimbat.Spre mai bine.De ce m-ai intrebat adineauri daca
merg la spital ?Daca te duci undeva,o sa te iau.
-Nu,ar fi posibil daca as fi vrut sa merg undeva. Las-o balta (uita de asta).

Answer 2

Bună seara.

— Casa nu se mai liniștește. În fiecare zi se întâmplă câte ceva.
— Mă întreb dacă Julia se va mai întoarce.
— Fratele Antonio nu o va sacrifica. O va ierta. Oare n-ai observat? Deja a trimis pe cumnata mea Mary și Andrei. (?)
— Sper să fie așa..
— Vei merge la spital astăzi?
— Nu.
— Cum așa?
— Nu știu.. Fratele Antonio n-a zis nimic.
— Cred că dl. Antonio și mireasa s-au certat. Dar lasă-mă să-ți zic.. Dimineața asta, nici nu s-au uitat unul la altul. Se vor despărți în curând..
— Doamne ferește. Printre altele, cred că relația lor e foarte bună. Dacă nu era din cauza doamnei Julia, Antonio n-o mai ucidea pe Mary. Îmi pare că Julia l-a schimbat atât de mult pe Antonio..
— Da, presupun că s-a schimbat. În bine.
De ce m-ai întrebat dacă mă duc la spital? Dacă intenționezi să pleci undeva, te pot duce eu.
— Nu, ar fi posibil dacă aș fi dorit să mă duc undeva. Las-o baltă..

Din câte presupun, textul nu face parte din cadrul unei teme pentru acasă, drept urmare, mi-am permis efectuarea unei traduceri mai libere, ceea ce a oferit mai multă naturalețe și sens versiunii traduse (chiar dacă unele secvențe încă nu prea au sens)

Succes!