Traduceti urmatoarea poezie si raspundeti la cele 7 intrebari de la Activités
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Explicație:
Arcuirea ochilor tǎi
Arcuirea (arcul) ochilor tǎi îmi merge la inimǎ,
Horǎ a dansului și-a desfǎtǎrii,
Aureolǎ a timpului, leagǎn nocturn și sigur,
Și dacǎ nu mai știu tot ce-am trǎit
E pentru cǎ ochii tǎi nu m-au vǎzut (=observat) întotdeauna.
Frunze (=file) ale zilei și spumǎ de rouǎ,
Trestii în vânt, surâs parfumat,
Aripi acoperind lumea de luminǎ
Vapoare încǎrcate ale cerului și mǎrii,
Vânǎtori de zgomote și izvoare de culori,
Miresme nǎscute din curcubee
Ce se aflǎ întotdeauna pe paiele stelelor.
Cum ziua depinde de inocențǎ
Lumea întreagǎ depinde de ochii tǎi puri
Și tot sângele meu curge (=se scurge) în privirea lor.
1. Le thème de cette poésie est l’amour pour les yeus d’une fille
“ La courbe de tes yeux fait le tour de mon coeur”
….
“Le monde entier dépande de tes yeux purs”.
2. La douceur est relevée par “l’auréole du temps”, “mousse de rosée”, “sourires parfumés”, l’harmonie est relevée par “berceau nocturne et sȗr” et le bonheur est relevé par “mon sang coule dans leurs regards”.
3. La nature et le monde sont évoqués par “bateaux chargés du ciel et de la mer”, “la paille des astres”, feuilles de jour”, “roseaux du vent”, “le jour dépende de l’innocence”. Elle progressent d’une courbe des yeux vers le monde entier. Je préfére “bateaux chargés du ciel et de la mer” parce qu’ainsi on peut imaginer le monde entier.
4. Dans ce poème, le regarde signifie le monde, la nature, la vie et surtout, le coeur et l’amour de l’auteur. Cette courbe dont tout dépend fait le tour du monde.
5. L’image du début s’élargit au monde entier par un encheînement du temps avec la nature, ses bruits et ses couleurs jusqu’aux astres.
6. Les vers 4-5 et 14-15 expriment un grand amour pour les yeux d’un être cher et spéciale.
7. Si j’avais du talent artistique, je dessinerais une rose rouge.( = Dacǎ aș avea talent artistic, eu aș desena un trandafir roșu).