Franceza, întrebare adresată de catalinalepadatu, 9 ani în urmă

Traduceți următorul text:
Et tout cela est possible parce que, dans l'amitié, on se sent fortifié par la sécurité et la confiance en nous que nous apporte la confiance d'un autre que l'on respecte et à qui l'on peut tout dire, même ce dont on n'est pas fier, en sachant que cela sera accueilli avec tolerance.
Mulțumesc frumos !

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de Niluco
2
Si totul este posibil pentru ca, in prietenie, ne simtim consolidati de securitatea si increderea din noi pe care ne-o aduce increderea altuia pe care il respectam si caruia ii putem zice totul, chair daca nu suntem mandrii, stiind ca asta va fii intampinata cu toleranta. :)


catalinalepadatu: Multumesc frumos !
Niluco: Cu drag ! :*
catalinalepadatu: Mă mai puteți ajuta va rog frumos la o mica traducere ?
Niluco: Da
catalinalepadatu: Vous nous ferez l'amitie de venir dîner samedi à la maison. Faites lui toutes mes amitiés, dites lui de ma part bien des chose și affectueuses.
Niluco: Voi ne veti face prietenia sa vina sa cineze sambata seara acasa. Ii faceti toate ptieteniile mele, si ii spuneti din partea mea lucruri afectoase. (sper ca e bine tradus, ca nu prea are sens :)) )
Alte întrebări interesante