Question

Traduceti urmatorul text:
Le professeur- Ne vous disputez pas, voyons. Nous passons toute la matinee de jeudi et de vendredi a la Villette.
Le professeur- Eh, bien, vous avez beneficie d'une visite guidee, on vous a tout explique, et, a partir de maintenant, vous avez une heure de libre pour voir et revoir les coins qui vous attirent. Moi, je m'en vais retrouver l'exposition sur les nouvelles technologies! Mais chacun est libre de faire son parcours... .
Jean- Pardon, monsieur, pour aller a la Geode?
Un passant- Suivez cette allee, passez pres de l'Argonaute et vous avez la Geode sur votre gauche.
Yvonne- La Cite de la Musique, s'il vous plait, madame!
Une dame- Traversez le grand cercle, prenez l'allee du Zenith. La Cite se trouve au bout, pres du parking.
Yvonne- C'est un peu complique, il n'y a pas un autre chemin?
La dame- Longez alors la grande Halle et traversez la place de la " Fontaine aux lions". La cite est juste en face du Centre d'Informations.
Yvonne- Merci, madame!

Answer 1

Profesorul-Nu va cert,vedem.Petrecem toata dimineata de joi si vineri la Villette.
Profesorul-Eh,bine,voi ati beneficiat de un tur(o vizita) a ghidului,v-a explicat totul si de acum inainte,aveti o ora libera pentru a vedea si a revedea colturile pe care va atrag.Eu,eu voi recauta expozitia legata de noile tehnologii!Dar fiecare este liber sa faca drumul sau...
Jean-Scuzati-ma,domnule,pentru a merge la Geode?
Un trecator(un pieton)-Urmati aceasta alee/cale,treceti aproape de  Argonaute si aveti la stanga voastra Geode.
Yvonne- La Orasul(,,cite'' mai inseamna si cetate) Muzicii,va rog,doamna!
O doamna-Traversati cercul mare,luati(cu sensul de mergeti) aleea Zenith.Orasul se gaseste la capat,aproape parcare.Yvonne-Este un pic/putin complicat,nu exista un alt drum?
Doamna-Atunci mergeti de-alungul Halei si traversati piata ,,Fantana de lei''.Orasul este fix in fata Centrului de Informatii.
 Yvonne-Multumesc,doamna!

Answer 2

Profesorul:- Incetati sa va certati! Vom petrece toata dimineata de joi si de vineri laVillette.

Profesorul- Ei bine, ati beneficiat de o vizita ghidata, vi s-a explicat totul, si acuma dispuneti de o ora libera pentru a vedea si revedea locurile care va atrag. Eu unul ma duc sa regasesc expozitia despre noile tehnologii.Dar fiecare este liber sa-si vada de drumul sau...

Jean- Pardon, domnule, pentru a ajunge la  Geode?
Un trecator- Urmati aleea aceasta,  veti  trece aproape de  Argonaut si veti avea la Geode in stânga d-voastra.
Yvonne-Cartierul Muzicii, va rog, doamna!
O doamna - Traversati marele cerc, o luati pe aleea Zenitului.Cartierul se gaseste in capat, aproape de parcare
Yvonne- E cam complicat. Mai este alta cale?
Doamna- Luati-o in lungul Halei si traversati piata "Fantânii cu lei" . Cartierul se gaseste chiar in fata Centrului de informatii
Yvonne- Multumesc, doamna.
.