Question

Traduceti va rog din franceza in romana!
Va multumesc mult!♥

Le dernier consultant était un paysan âgé, maigre, osseux. — Eh bien ! Monsieur, expli quez-moi, où vous avez mal ? — Ah, non, répondit l’homme, ce n’est pas à moi de vous le dire. C’est à vous de le trouver. Je demandai à l’homme de se déshabiller. Il le fit avec lenteur. Puis, le torse nu, il attendit mon examen. Je cherchai du regard quelque signe qui m’aurait permis un diagnostic immédiat. Ce fut en vain, et je décidai d’ausculter les poumons, le cœur ; je ne trouvai d’ailleurs rien d’anormal. Je pris ensuite la tension artérielle ; elle était satisfaisante pour un homme de cet âge. J’examinai les yeux, les oreilles, toujours sans découvertes notoires. Je repris mon examen. Foie, estomac, intestins, tout était en ordre. L’homme s’était laissé faire en silence, observant mes investigations d’un air à la fois attentif et respectueux. Selon moi, cet homme n’était pas malade et je me préparais à le lui dire, lorsque tout à coup j’aperçus une croûte rougeâtre et suintante. Aussitôt je me relevai pour déclarer avec un accent de triomphe : — Eh bien, je vous ai au moins trouvé quelque chose ! Vous avez de l’eczéma ! L’homme semblait ravi. — Alors, monsieur le docteur, demanda-t-il, comme ça, vous ne me trouvez que de l’eczéma ? — Exactement, rien d’autre que de l’eczéma, mais il ne sera pas très commode à guérir ! — Oh, ça, je n’y tiens pas à le guérir ! M. Delpuech me dit toujours qu’un bon eczéma c’est un signe de longue vie… J’étais ahuri. Alors pourquoi était-il venu me voir ? — Ah, vous pouvez dire que vous êtes un bon docteur ! Ce n’est pas tous les docteurs qui savent trouver mon eczéma !… Ah, oui, je suis bien content d’être venu me faire ausculter. Je ne regrette pas mon argent avec vous.

Answer 1

Ultimul consultant era un taran vârstnic, slab, osos. . — Eh bine ! Domnule, explicati-mi unde va doare? — Ah, nu,raspunse barbatul, nu este treaba mea sa va spun aceasta. Este treaba voastra sa aflati. Ii cerui omului sa se dezbrace. El o facu lent. Apoi, cu torsul descoperit, astepta examinarea mea.. Cautam cu privirea anumite semne care mi-ar fi permis sa pun un diagnostic immédiat. Zadarnic. Si ma decisei sa-i ascult plamânii, inima ;nu gasii nimic anormal.  Ii luiai apoi tensiunea arteriala; care era satisfacatoare pt. un om de vasta lui. Ii examinai ochii, urechile, mereu fara rezultat, Reluai examinarea. Ficat, stomac, intestin, totul era in ordine. Omul se lasa pe mâna mea in tacere, observand investigatiile mele cu un aer respectuos si atent totodata. Dupa mine, omul acesta nu era bolnav si ma pregateam sa i-o spun , când, deodata zarii o crusta rosiatica si care supura.. Indata ma sculai si declarai pe un ton triunfator:  — Eh bine, am gasit cel putin ceva ! aveti o eczema !Omul avea aerul incântat. —Atunci domnule doctor, intreba el, asa deci, nu ati gasit decât eczema ? — Exact, nimic altceva in afara de eczema, dar nu-i usor de viondecat ! — Oh, asta nu tin neaparat sa o vindec
! M. Delpuech mi-a spus mereu ca o buna eczema este semn de viata lunga … Eram naucit. Atunci, pentru ce venise sa ma vada ? — Ah, puteti spune ca sunteti un doctor bun!  Nu toti doctorii ar gasi eczema mea!… Ah,da, sunt multumit ca am venit la consultatie. Nu regret banii platiti.