Question

Traduceți va rog propoziția: el tocmai scrie o carte
în engleza la timpul propozitiei și apoi încă o data sa fie tradusa la pasiv

Answer 1

He has just written a book.

A book has been written by him .
( atunci cand ducem o propozitie de la diateza activa la diateza pasiva, complemetul; sau cel care sufera actiunea;in aceast caz "the book", devine subiectul propozitiei, iar cel care face actiunea devine agent: "he/him")
Ca sa intelegi mai bine; mai luam un exemplu:
I am washing dishes. (diateza activa)
I=subiectul
dishes=complementul direct
Dishes are being washed by me.
dishes=subiectul
(by) me=complementul de agent, sau subiectul logic al proppzitiei.