Question

Traduceti va rog textul de mai sus

Answer 1

Într-o cameră mică din inima Veronei, Italia, un om de 60 de ani scrie scrisori. Primește - și răspunde! - la peste 3000 de scrisori în fiecare an. Numele lui este Giulio Tamassia, dar cititorii săi îl știu drept „Julieta”. Tamassa este președintele Clubului Julieta. Femei și bărbați care suferă din dragoste îi scriu pentru a primi consolare și sfaturi. 
Clubul a început când, în 1937, un britanic a scris o scrisoare către „Julieta, Verona”. Paznicul mormântului Julietei a decis să îi răspundă, prefăcându-se că este secretarul fetei moarte. „Julieta” repară inimi frânte înca de atunci!
Tamassia are și niște ajutoare. Dacă nu le avea, ar fi fost imposibil să răspundă la atât de multe scrisori. Fiica sa, Giovanna este mâna lui dreaptă. Ea vorbește engleza foarte bine și îl ajută pe tatăl său să răspundă la numărul mare de scrisori redactate în această limbă. Totuși, de multe ori, oamenii scriu în limba lor nativă. În acele cazuri trebuie să găsească pe cineva care să le traducă. „Dacă în viitor vom primi o scrisoare în chineză, va fi tradusă.” spune el. „S-ar putea să dureze, dar o vom face. Și răspundem și chiar dacă este doar o vedere, dacă nu am face-o, expeditorul ar fi dezamăgit.” 
Unele scrisori sunt simple. Multe dintre ele sunt de la tineri care nu își găsesc un Romeo sau o Julieta a lor; altele sunt de la adolescenți care au o dificultate în a vorbi cu părinții sau prietenii lor. Unii dintre ei scriu lucruri de genul: „Dacă părinții mei ar ști de iubitul meu ar fi foarte nervoși.” Echipa se gândește mereu foarte bine la răspunsurile lor foarte bine și încearcă să dea sfaturi cât mai bune. Se pun în locul expeditorului și, în unele cazuri, scriu lucruri de genul „Dacă aș fi în locul tău, aș vorbi deschis despre problema asta.”
„Este plăcut să poți spune: dacă vei face asta, totul va fi bine”, spune Giovanna. „Dar lucrurile nu sunt mereu atât de simple.” Dacă simt că nu pot răspunde unei scrisori dificile, cer ajutorul unui prieten psiholog. 
Timbrele pentru mai mult de 3000 de scrisori nu sunt ieftine! Tamassia le plătește parțial din propriul său buzunar, dar primește ajutor și din partea consiliului local. „Dacă nu ar ajuta, nu am putea să continuăm cu clubul”, zice Tamassia. Asta ar fi foarte păcat. Drumul către dragostea adevărată nu este întotdeauna lin.  Și când nu e, clubul Julieta este gata să ajute.