traducețimi și mie lecția din franceză în romîna
Răspunsuri la întrebare
Létourdi : Atunci, vino cu mine daca vrei. Asmodée ma ia sa facem o plimbare putin mai speciala.
Astuce : Ce plimbare ? Cine este Asmodée ?
Létourdi : Este un demon pe care il stiu dintr-o carte ; este batran ca lumea, stii ? Are 200 de ani ! Si are puterea de a ridica acoperisul caselor. In acest fel poate privi inautru, sa vada cine locuieste in interior. Iata-l ! Buna ziua Asmodée !
Asmodée : Buna ziua amandurora ! Sunteti gata ? Haideti sa mergem ! Tineti-va bine de haina mea !
-
Astuce : Aici, aici, Asmodée, turnul acesta mare si negru ale carui ferestre stralucesc…
Asmodée : Este Turnul Montparnasse din Paris. Daca vreti, mergem acolo, dar nu este prea interesant ; apartamentele sunt toate la fel ; (cu) trei sau patru camere fiecare, bucatariile pe aceeasi coloana, la fel si baile, ca si sufrageriile si dormitoarele… pe de alta parte este adevarat ca au tot confortul modern !
Létourdi : Haideti mai degraba sa vedem casa asta mare, acolo, la dreapta.
Astuce : Ah ! Uite sufrageria, cu masa care se face mai mare si cu argintaria*, salonul unde se reuneste lumea pentru a vorbi dupa masa. Ce canapea ! Si aceste fotoliile noi. Asta trebuie sa fie casa unei familii instarite.
Létourdi : Pe unde se urca in dormitoare ?
Asmodée : Se urca pe aceasta scara care da spre palierul larg. Uite (camera) copiilor.
__
* argintaria / tacamurile + vesela (inainte in unele case ele erau din argint)