Question

Traducetimi si mie urmatorul text:
Dragă Sophie
Eu vreau sa iti descriu regiunea Maramureșului deoarece este o regiune geografică si etno-culturala aflată pe teritoriul României si Ucrainei. Din perioada dacică sunt atestate cetățile Sighet,Oncesti,Slatina si Calinesti. Au fost găsite monede,vase si obiecte de proveniență grecească si romana. Cultura țării Maramureșului e bine cunoscuta prin originalitatea si puternicul sau specific local. Datinile străvechi s-au păstrat curate si neasteptat de vii în Maramures. Cântecele,dansurile,portul țărănesc,mancarurile precum si mestesugul olaritului. Sper sa iti placa acesta regiune pe care ti-am descriso. VA ROG AJUTATIMA!!!!

Answer 1

Chère Sophie,
Je vais te décrire la région de Maramures, qui est une région géographique et etno-culturelle située sur le territoire de la Roumanie et l'Ukraine. Nous avons ici des cités ancienne  daces comme Sighet, Oncesti, Slatina et Calinesti. Sur des sites archéologiques on a découver des monaies, des vases et autres objets d'origine greque et romaine.
 La culture du pays de Maramures est bien connue  par son originalitéet sa specificité locale. Des ancienne traditions ont perduré intactes en Maramures, ainsi que les danses, la vestimentation, les plats, et même des metiers ont survecu, comme la poterie. J'espère que tu peux te faire une images précise quand tu viendras ici nous rendre visite.
Cordiallement:

Signature

Traducere:
Draga Sophie,
Iti voi descrie regiunea Maramuresului, regiune geografica si etno-culturala situata pe teritoriul României si Ucrainei. Aici avem(exista) cetati antice: Sighet, Oncesti, Slatina, Calinesti. Pe siturile arheologice de aici au fost descoperite monede, vase si alte obiecte de origine greaca si romana.
 Cultura tarii Maramuresului este binecunoscuta prin originalitatea sa si
specificul local.
Traditiile vechi s-au pastrat intacte, de asemenea si dansurile, costumele sau mâncarea locala, si chiar si anumite mestesuguri, ca olaritul.
Sper ca vei avea o imagine mai precisa când vei veni in vizita la noi.

Cu cordialitate (asa se icheie cea mai mare parte a scrisorilor)

Semnatura

Am adaptat un pic, sa sune mai bine in franceza.