Question

tradus în engleza:
faptele mereu demonstrează că vorbele nu inseamna nimic ​

Answer 1

Faptele mereu demonstrează că vorbele nu înseamnă nimic.

(Traducere cuvânt cu cuvânt:)

The facts always show that words don't mean anything.

Traduceri acceptabile, care reflecta sensul propoziției:

• Facts always prove words to be meaningless.

meaningless words = cuvinte care nu au nici-un înțeles, care nu înseamnă nimic

• Facts always prove the meaninglessness of words.
• Facts have constantly proven words to be without substance/ (without worth, worthless).
• Facts have always shown that words (alone) have no worth/ value.

worth, value = valoare ; substance = conținut

• Facts would always prove that words (alone) didn't mean anything.
• Facts always prove that words (alone) mean nothing at all.

Mathew Henry: Saying and doing are two things.

                         Vorba și fapta sunt două lucruri (diferite).

Benjamin Franklin: Saying and Doing, have quarrel'd and parted.

                               Vorba și Fapta, s-au certat și s-au despărțit.

Answer 2

My deeds always show that my words don’t mean anything.