Question

tradus şi rezolvat ...Dau coroană !!!

Answer 1

Je regardais les enfants qui couraient en tous les sens : les uns poursuivaient le chat, les autres voulaient attraper le ballon, aucun ne prêtait attention à moi. Et pourtant, quelque chose me préoccupait. Ils devaient tous participer à cette excursion, mais, quelques-uns ne sont pas venus. Certains d’entre eux étaient malades, je le savais. Et Jean ? Il est parti sans rien dire à personne.

 

Priveam copiii care alergau in toate directiile : unii alergau dupa pisica, ceilalti voiau sa prinda mingea / balonul, niciunul nu era atent la mine. Si totusi, ceva ma preocupa. Ar fi trebuit* sa participe toti la aceasta excursie, dar, cativa nu au venit. Unii dintre ei erau bolnavi, stiam asta. Dar Jean ? El a plecat fara sa spuna nimic nimanui.

____
Observi ca in franceza scrie "trebuiau", dar in romaneste suna mai bine cu "ar fi trebuit"