Question

transformati vorbirea directa din textul de mai jos in vorbire indirecta

"-Hai ,nea Ilie ,hai ,nea Ilie!se grabi Jupuitul pocnind incuietoarea genti
-Pai nu ti-am spus ca n-am ?!zise Moromete nevinovat .
Ce sa-ti fac eu daca n-am! De unde sa dau?N-am!
-ce darcu , nea Ilie!striga agentul infuriat.Nu vezi ca ti-am taiat si chitanta?Nu ma mai ferbe atat ca statul nu ma plateste sa-mi pierd vremea prin curtile oamenilor..."

Answer 1

Salut!

Pentru a trece de la vorbire directă la vorbire indirectă, în cazul fragmentului dat, urmăm pașii:

• eliminăm linia de dialog:

-Hai, nea Ilie, hai, nea Ilie! se grăbi Jupuitul pocnind încuietoarea genți

i.

Grabit, Jupuitul pocnind încuietoarea genti

i îl tot îndemna pe nea Ilie.

• transformăm persoana I şi a-II-a a verbelor  şi a pronumelor în persoana a III-a :

”Nu vezi ca ți-am taiat și chitanța? ”

(...) spunându-i că deja i-a tăiat și chitanța.

• semnalăm replicile prin verbe care exprimă acţiunea de “a spune”, " a răspunde", "a întreba": etc:

Agentul înfuriat îl admonesta pe Ilie, spunându-i că deja i-a tăiat și chitanța.

Grabit, Jupuitul pocnind încuietoarea genti

i îl tot îndemna pe nea Ilie.

•  plasarea, după aceste verbe, a unor cuvinte precum: că, să , ca să, dacă, unde, când, care etc. (elemente de subordonare in fraza):

Moromete, nevinovat, îi repetă că nu are de de unde să îi dea.

•    reproducerea cât mai exactă a cuvintelor vorbitorului, transpunand narativ marcile afectivitatii;:

- Ce darcu, nea Ilie! strigă agentul înfuriat.

Agentul înfuriat îl admonesta pe Ilie.

•    transformarea modului imperativ în conjunctiv;

•    transformarea cazului V în Ac sau D:

"-Hai, nea Ilie, hai, nea Ilie!

Grabit, Jupuitul pocnind încuietoarea genti

i îl tot îndemna pe nea Ilie.

•   eliminarea semnului exclamarii ”Hai, nea Ilie, hai, nea Ilie!”

• reproducem cât mai exact cuvintele vorbitorului, astfel încât să transmitem aceleași informații și emoții:

"-Hai, nea Ilie, hai, nea Ilie! se grăbi Jupuitul pocnind încuietoarea genti

i.

Grabit, Jupuitul pocnind încuietoarea genti

i îl tot îndemna pe nea Ilie.

- Pai nu ți-am spus că n-am ?! zise Moromete nevinovat .

Ce să-ți fac eu dacă n-am! De unde să dau?N-am!

Moromete, nevinovat, îi repetă că nu are de unde să îi dea. Îl întreabă retoric ce poate să-i facă dacă nu are și de unde să îi dea dacă n-are.

- Ce darcu, nea Ilie! strigă agentul înfuriat. Nu vezi ca ți-am taiat și chitanța? Nu mă mai ferbe atâat că statul nu măa plateste să-mi pierd vremea prin curțile oamenilor...

Agentul înfuriat îl admonesta pe Ilie, spunându-i că deja i-a tăiat și chitanța, cerându-i apoi să nu îl mai fiarbă atât pentru că statul nu îl plătește să piardă vremea prin curțile oamenilor.