Question

translate into english paying attention to modal meaning (not only Modal Verbs!).Give more than one variant for the words written in bold.
AS VREA SA VORBESC cu domnul director
-Cu domnul director?Si eu AS VREA.
-NU VINE?
-Ba da.SE INTAMPLA SA SI VINA UNEORI
-Totusi,vedeti..eu...AR TREBUI....E o chestiune care...
-e ceva grav?
-Foarte grav.POT CHIAR SPUNE de extrema importanta.
-Atunci ,STIU EU?...SA VORBITI cu domnul Stefanescu.
-E aici?
-inca nu.Dar TREBUIE SA VINA
-SA ASTEPT .
-Sau,si mai bine...daca SUNTETI GRABIT,MAI FACETI DUMNEAVOASTRA UN TUR,DOUA pe strada si REVENITI
-MAI BINE ASA .Tot AM DE FACUT o targuiala jos la librarie .MA DUC SI MA INTORC.AM ONOAREA SA VA SALUT...Da,da...MA INTORC .....
VA ROG MULT,AJUTA-TI-MA !

Answer 1

Hello!

Translate into English paying attention to modal meaning (not only Modal Verbs!). Give more than one variant for the words written in bold.

______

Răspuns/Answer:

Variant 1.

"I would like to talk to the manager."

"To the manager? So would I."

"Isn't he coming?"

"Yes, he is. He happens to come sometimes."

"However, you see ... I ... I should ... It's a matter that ..."

"Is it something serious?"

"Very serious. I really might say extremely important."

"Then, should I say? ... Talk to Mr. Ștefănescu."

"Is he here?"

"Not yet. But he should come."

"I will wait for him."

"Or, better off ... if you're in a hurry, you'd rather take a tour in the street and come back ..."

"It's better this way. I have to buy something anyway at the bookshop. I'm leaving and I'm coming back. I feel honoured to greet you ... Yes, yes ... I'm coming back ..."

Variant 2.

"I wish I talked to the manager."

"To the manager? I wish that, too."

"Won't he come?"

"Yes, he will. It happens sometimes that he comes."

"However, you see ... I ... I must ... It's a matter that ..."

"Is it something serious?"

"Very serious. I may even say extremely important."

"Then, would I say? ... You could speak with Mr. Ștefănescu."

"Is he here?"

"Not yet. But he has to come."

"I should wait for him."

"Or, better off ... should you be in a hurry, you could walk around in the street once or twice and return ..."

"I'd better do that. I need to buy something anyway at the bookshop. I'm going out and I'm returning. Honoured to salute you ... Yes, yes ... I'm returning ..."

______

Succes!