Question

Translate va rog:
Un jour, une damne a achète une paire de souliers trotteurs. L'un , celui du pied droit , s' appelait Nicolas .L'autre , celui du pied gauche , s'appelait Tina. Ils s'aimaient tendrement .A chaque pas ,pour lui dire bonjour , Nicolas faisait un mouvement du côté de Tina.Alors, la dame perdait son équilibre et se retrouvait par terre . Très inquiète elle est allée consulter un medicin.
-Docteur, je ne sais pas ce que j'ai. Je me fais des croche-pieds a moi - même.
-Des croche-pieds à vous-même ? Il faudra vous couper les deux pieds .Les soir même ,Nicolas demandait a Tina: << Tu as entendu?>>
- J'ai entendu.
-Si l'on coupe les pieds de la dame , qu'allons-nous devenir ?
- Je n'ose pas y penser .
- Et pourtant , je t'aime ,Tina!
-Moi aussi , je t'aime ,Nicolas .
En passant devant la porte , la dame a tout entendu .
<>
La dame a confié ses chaussures à sa femme de ménage.Elle aussi se faisait des croche- pieds , et les a offertes à son tour à sa nièce qui boitait du pied gauche .Tina en souffrait beaucoup .
- Je sens ma semelle qui devient fine, fine .Je vais bientôt être percée.
-Ne fais pas ça , dit Nicolas . Si on nous jette , nous serons encore séparés .
-Qu'allons -nous devenir?
-Je ne sais pas , dit Tina.
- Approche-toi ,dit Nicolas , et attache ton lacet au mien . De cette façon , nous ne serons jamais séparés.

Answer 1

Intr-o zi o femeie a cumparat o pereche de pantofi. Unul, cel din piciorul drept, se numea Nicolas. celalalt, din stangul, se numea Tina. Se iubeau cu tandrete.
 la fiecare pas, Nicolas facea o miscare catre Tina, ca sa ii spuna "Bonjour!" (sa o salute). Atunci, doamna isi pierdea echilibrul si cadea pe jos! Foarte ingrijorata,  pleaca la un medic.
 _ Doctore, nu stiu ce mi se intampla! Imi pun singura piedica!
-  Piedica, de una singura?  Ar trebui sa va tai picioarele !
 In aceeasi seara,Nicolas o intraba pe Tina:
"Ai auzit?"
- Am auzit!
- Daca picioarele doamnei vor fi taiate, ce ni se va intampla?
- Nici nu indraznesc sa ma gandesc!
- Totusi, te iubesc, Tina!
- Si eu te iubesc, Nicolas!
Trecand prin fata usii, doamna auzi toata dicscutia.

Doamna incredinta atunci pantofii  femeii de serviciu. Si ea isi facea piedica mereu, deci le-a oferit la o nepoata care schiopata de piciorul stang. Tina suferea mult.
 - Simt cum talpa mea devine subtire, subtire, subtire... O sa fiu in curand gaurita!
- Nu, nu face asa ceva, spuse Nicolas. Daca ne arunca, vom fi separati!
Ce ni se va intâmpla?
- Nu stiu, raspunse Tina.
- Apropie-te, spune Nicolas, si leaga-ti siretul de al meu. Asa nu vom fi niciodata separati!

Bafta! :)