Question

Trouve l'explication de chaque expression.Essaie de trouver aussi l'equivalent de ces expressions :
a. Il cherche midi à 14 heures.
b. Caro apprécie la bonne chere.
c. Frédo a mis les pieds dans les plats.
d. Il n'a pas l'air dans son assiette.

1. Il ne semble pas être en forme.
2. Frédo a fait preuve de maladresse.
3. Il complique inutilement une chose simple.
4. Pour la Semaine du goût , on a fait un repas somptueux.
5. Caro aime la bonne nourriture.

Answer 1

a. Il cherche midi à 14 heures.// a cauta ceva unde nu este cazul, a complica lucrurile care pot fi simple.
b. Caro apprécie la bonne chere.//apreciaza o mâncare rafinata
c. Frédo a mis les pieds dans les plats.//a facut o gafa, a spus ceva ce nu trebuia spus, fara intentie, din greseala.
d. Il n'a pas l'air dans son assiette.// Nu se simte la locul lui, sigur de el, stânjenit.

1. Il ne semble pas être en forme.// Nu are aerul normal( poate fi obosit, bolnav, iritat etc)
2. Frédo a fait preuve de maladresse.// A fost neindemânatica.
3. Il complique inutilement une chose simple.// complica inutil un lucru simplu
4. Pour la Semaine du goût , on a fait un repas somptueux.//Pentru saptamâna gustului, am organizat o masa somptuoasa.
5. Caro aime la bonne nourriture. // Caro este  un veritabil gurmet.