URGEEEEEENTTTTT!!!! Imi puteți traduce textul în română? VA ROG!
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
În parc, Jeanne și sora ei se întâlnesc cu o prietenă,
Bruno Bună, fetelor! cum sunteti?
Jeanne Foarte bine, și tu?
Bruno sunt bine. Mă pregătesc pentru concursul de matematică la sfârșitul acestei săptămâni, trebuie să merg și la școală sâmbătă și duminică.
Laura Dar, asta suge!
Bruno Nu chiar, ador matematica. Și tu? Ce faci în weekend?
Jeanne Ei bine, vom merge la o clasă verde cu profesorul de SVT (Earth Life Sciences).
Bruno Ah, da? Unde?
Laura ruralul, la o fermă. Vom petrece trei zile în natură ...
Jeanne Da, ne vom distra, dar și lucrăm puțin.
Bruno Lucrati? Dar cum? Unde?
Laura Vom descoperi viața reală la fermă. Vom hrăni animalele, vom alege fructe și legume în grădină, vom strânge ouăle de la pui ...
Bruno Este într-adevăr treabă, asta! Jeanne Dar ne vom distra și noi. Vom călări cai, biciclete ...
Laura Și vom avea și șansa de a animalele de companie,
Bruno Acest lucru este foarte grozav. Data viitoare, vă voi însoți!
Răspuns:
În parc, Jeanne şi sora ei întâlnesc un prieten
Bruno: Salut, fetelor! Ce mai faceți?
Jeanne: Foarte bine, dar tu?
Bruno: Bine... mă pregătesc pentru concursul de matematici de la sfârşitul acestei săptămâni. Trebuie să merg la şcoală şi sâmbătă şi duminică.
Laura: Dar e nasol (= e cam aiurea, e naşpa) aşa!
Bruno: Nu chiar, ador matematicile. Dar voi? Ce faceți voi în acest sfârşit de săptămână?
Jeanne: Ei, bine, noi plecăm în tabără cu profesorul de SVT (Ştiințe ale vieții şi pământului = Ştiințe naturale).
Bruno: A, da? Unde?
Laura: La țară, într-o fermă. Vom petrece 3 zile în natură...
Jeanne: Da, ne vom distra dar vom şi lucra un pic.
Bruno: Să lucrați? Dar cum? Unde?
Laura: Vom descoperi numaidecât viața la fermă, cea adevărată (=Vom descoperi numaidecât adevărata viață de la fermă). Vom da de mâncare animalelor, vom culege fructe şi legume din grădină, vom aduna ouăle găinilor...
Bruno: E într-adevăr de lucru!
Jeanne: Dar ne vom şi distra. Vom călări, vom merge cu bicicleta...
Laura: Şi deasemenea vom avea ocazia (= norocul) să mângâiem animalele. Bruno: E într-adevăr grozav (= e cu adevărat genial, e minunat). Data viitoare, vă însoțesc! ( = Data viitoare, vin şi eu!)
Explicație:
A traduce un text înseamnă şi a face o adaptare a acestuia la cerințe specifice din noua limbă.