Question

Va rog ajutati-ma : expresiilor engleza gasiti va rog echivalentul lor in limba romina.
1)Cat got your tongue?______
2)Gut wrenching pain_______
3)Don't get your knickers in a twist _____
4)beat around the bush___________
5)burn the midnight oil:________
6)by the skin of one's teeth____
7)down in the dumps:__________
8)fender-bender_______
9)go with the flow______
10)hit the hay________
11)Let sleeping dogs lie._________
12)rub someone the wrong way__________
13)until hell freezes over ____
14)wishy-washy:______
15)Zip your lip!:_____

Answer 1

1)Cat got your tongue? - Ți-a mâncat pisica limba? Sau N-ai limbă să vorbești?

2)Gut wrenching pain – durere chinuitoare

3)Don't get your knickers in a twist – nu te supăra degeaba

4)beat around the bush – a bate câmpii

5)burn the midnight oil – a pierde nopțile lucrând
6)by the skin of one's teeth – cu chiu cu vai

7)down in the dumps – în groapă, îngropat până în gât
8)fender-bender – o nimica – toată, accident minor
9)go with the flow – a merge cu turma

10)hit the hay – La culcare! sau Se impart pijamalele!

11)Let sleeping dogs lie – Să nu ne jucăm cu focul

12)rub someone the wrong way – a supăra pe cineva, a irita

13)until hell freezes over – când o îngheța iadul
14)wishy-washy – insipid
15)Zip your lip! – Taca-ți gura! sau Pune lacăt pe gură!