Question

Va rog, ajutati-ma satraduc acest text
Cea mai buna prietena a mea este Binca. Am cunoscut-o pe Bianca, cand aveam 5 ani, la gradinita. O apreciez foarte mult pentru ca e simpatica, amuzanta, inteligenta si cu bun simt. Ne intelegem foarte bine si avem multe lucruri in comun.
Fiecare vacanta de vara o petrecem impreuna, facand multe activitati. Jocul pe calculator, numit Conquistador, e una dintre activitatile noastre preferate. In acest joc invatam lucruri noi, folositoare si ne verificam cultura generala. Cand vremea e frumoasa, iesim la o plimbare cu bicicleta si culegem flori. In sezonul rece, mergem la schi.
Acum, suntem eleve la licee diferite, intrucat pentru Bianca activitatea artistica a predominat, iar mie imi plac stiintele exacte, in special matematica. Eu o ajut pe Bianca la problemele de matematica, iar ea ma ajuta pe mine la compuneri. Asadar, ne completam una pe alta.
Ma bucur ca am intalnit-o pe Bianca si ca acum suntem cele mai bune prietene. Sper ca acest lucru sa dainuie toata viata.

Answer 1

Ma meilleure amie est Bianca. J'ai fait sa connaissance quand j'étais petite, à la garderie. Je l'apprécie beaucoup parce qu'elle est sympa, drôle (=amusante), intelligente et bien élevée. On s'entend à merveille (=très bien) et nous avons des tas de choses en commun (=beaucoup de choses en commun).
Toutes les vacances, nous les passons ensemble, en faisant beaucoup d'activités. Le jeu sur l'ordi qui s'appelle Conquistador est une de nos activité préférées. Par ce jeu, nous apprenons de nouvelles choses et nous vérifions notre culture générale. Quand il fait beau, nous sortons en promenade à vélo et nous cueillions des fleurs. Dans la saison froide, nous allons au ski. Maintenant, nous sommes étudiantes /élèves dans des lycées différents, car, pour Bianca, l'activité artistique est prédominante. Et moi, j'aime les sciences exactes. J'aide Bianca aux problèmes de maths, et elle m'aide aux compositions. Donc, nous nous complétons réciproquement. Je me réjouis de l'avoir rencontrée et d'être des* meilleures amies. J'espère que cela dure toute la vie.

_____________________

* de obicei cand epitetul preceda substativul, des se trasforma in de. Aici se face o exceptie pentru ca avem de-a face cu verbul être.