Question

Va rog ajutatima !
Traducetimi acest text urias in FRANCEZA. Va rog
1. Sărbătorile naționale. Mulți dintre cetățeni uită data acestora.

a) Ziua Drapelului de Stat (27 aprilie);

b) Ziua Suveranităţii (23 iunie);

c) Ziua Constituţiei (29 iulie);

d) Ziua Independenţei (27 august);

e) Sărbătoarea „Limba noastră” (31 august).

2.Sărbătorile tradiţionale:

a) Anul Nou (1 şi 2 ianuarie);

b) Mărţişorul (1 martie);

c) Ziua Familiei (15 mai);

d) Ziua Nistrului (ultima zi de duminică a lunii mai);

e) Ziua vinului (a doua duminică a lunii octombrie).

3. Sărbătorile religioase:

Naşterea lui Iisus Hristos, conform calendarului bisericesc creştin ortodox, pe stil nou (25 decembrie) şi vechi (7 şi 8 ianuarie);

b) prima şi a doua zi de Paşti, conform calendarului bisericesc creştin ortodox;

c) ziua de luni la o săptămîna după Paştele creştin ortodox (Paştele Blăjinilor);

d) Ziua sfîntului în al cărui nume e sfinţită biserica din localitatea respectivă (Hramul bisericii), declarată în modul stabilit de consiliul local al municipiului, oraşului, comunei, satului.

(3) La cererea cultelor religioase, înregistrate în Republica Moldova, întreprinderile, instituţiile şi organizaţiile vor acorda credincioşilor confesiunilor respective, zile de odihnă la data celor mai însemnate sărbători religioase ale lor.

4. Sărbători profesionale:

a) reprezintă un eveniment remarcabil pentru profesia în cauză, ramura economiei naţionale şi domeniul de activitate;

b) este legat cu ziua creării (instituirii, fondării) organului respectiv, ramurii economiei naţionale sau domeniului de activitate, fie cu o altă dată jubiliară;

c) se caracterizează prin sărbătorirea tradiţională pe parcursul unei perioade îndelungate;

d) este stabilit la nivel internaţional;

(4) În una şi aceeaşi zi calendaristică, de regulă, nu poate fi stabilită decît o singură sărbătoare profesională.

5. Sărbători internaționale:

a) Ziua internaţională a femeii (8 martie);

b) Ziua internaţională a solidarităţii oamenilor muncii (1 mai);

c) Ziua Europei (15 mai);

d) Ziua internaţională a ocrotirii copilului (1 iunie);

e) Ziua internaţională a mediului (5 iunie);

f) Ziua internaţională a drepturilor omului (10 decembrie);

Nu sunt cam multe? După atâtea sărbători mai vrem și concediu, și prosperitate în țară. Chinezii și niponii au cele mai puține sărbători și zile de odihnă în anul calendaristic, însă economia lor constituie un boom mondial. Opinia mea e că ar mai trebui de scurtat cantitatea lor și de pus accent mai mult pe muncă. Omul dacă stă câteva zile pe acasă, devine lenos și greu își intră în ritm.

Answer 1

2537/5000. Jours fériés nationaux. Beaucoup de citoyens oublient leur date.

a) Jour du drapeau de l'État (27 avril);

b) la journée de la souveraineté (23 juin);

c) Jour de la Constitution (29 juillet);

d) le jour de l'indépendance (27 août);

e) La fête de notre langue (31 août).

2. Vacances traditionnelles:

a) Nouvel An (1er et 2 janvier);

b) Maréchal (1er mars);

c) Journée de la famille (15 mai);

d) le jour de Nistru (dernier dimanche de mai);

e) Journée du vin (le deuxième dimanche d'octobre).

3. Fêtes religieuses:

La naissance de Jésus-Christ, selon le calendrier de l'église chrétienne orthodoxe, dans un style nouveau (25 décembre) et ancien (7 et 8 janvier);

b) Première et deuxième Pâques, selon le calendrier de l'église chrétienne orthodoxe;

c) de lundi à une semaine après la Pâque chrétienne orthodoxe (pascale de Pâques);

d) Le jour du saint au nom duquel est sanctifiée l'église de la localité respective (le jour de l'église) déclarée de la manière établie par le conseil local de la municipalité, la ville, la commune, le village.

(3) À la demande des confessions religieuses enregistrées en République de Moldova, les entreprises, institutions et organisations accordent aux croyants de telles confessions, des jours de repos à la date de leur plus importante fête religieuse.

4. Vacances professionnelles:

a) représente un événement remarquable pour la profession concernée, la branche de l'économie nationale et le domaine d'activité;

b) est lié au jour de la création (établissement, fondation) de l'organisme, de la branche d'économie ou du domaine d'activité concerné ou d'une autre date du jubilé;

c) caractérisé par une célébration traditionnelle sur une longue période de temps;

d) il est établi au niveau international;

(4) Le même jour civil, en règle générale, un seul jour férié professionnel peut être établi.

5. Jours fériés internationaux:

a) Journée internationale de la femme (8 mars);

b) Journée internationale de la solidarité du travail du peuple (1er mai);

c) la Journée de l'Europe (15 mai);

d) Journée internationale de la protection de l'enfance (1er juin);

e) Journée internationale de l'environnement (5 juin);

f) Journée internationale des droits de l'homme (10 décembre);

N'y a-t-il pas beaucoup? Après tant de vacances, nous voulons aussi des vacances et la prospérité dans le pays.Les Chinois et le Nippon ont les moindres vacances et les vacances dans l'année civile, mais leur économie est un boom mondial. Mon opinion est que leur quantité devrait être raccourcie et plus d'emphase sur le travail. L'homme, s'il reste quelques jours à la maison, devient paresseux et dur entre dans le rythme.