Vă rog cine îmi poate traduce lecția este urgent!
Răspunsuri la întrebare
Noii vorbitori de Engleza.
"Incepem sa facem lucrurile in modul englezilor. Am fost in vacanta chiar si in Spania anul acesta!" Natalie Napier vorbeste cu o sora si cu un frate care au
4 ani dupa ce ea si cu familia ei au ajuns in Marea Britanie din Polonia cu doar cateva cunostinte de engleza, fata de 18 ani, Joasia Kossowska, a fost acceptata la universitatea Cambridge ca sa citeasca legea. Fratele ei mai mic, Piotr, de 15 ani, a castigat o bursa la o scoala publica. El viziteaza muzeuri toata vara: ambitia lui este sa ajunga artist.
Cand familia a emigrat in Marea Britanie, Joasia si Piotr au mers la o scoala locala. In primul an, ei au trebuit sa faca cursuri speciale de engleza, dar intr-un an, au inceput sa isi depaseasca colegii.
"Cand am plecat din Polonia, eu eram in procesul de aplicare pentru Szkola Podstawowa. Asta e un fel de scoala secundara in Marea Britanie. Am facut limba rusa pentru 3 ani, dar nu stiam foarte multa engleza" zice Joasia. "Cand am inceput sa facem cursurile de engleza, am invatat in aceeasi maniera cum am invatat rusa.Stii, exercitiile de gramatica, listele de cuvinte.. Dar a trebuit sa si vorbesc, sa vorbesc, sa vorbesc de la inceput. A trebuit sa imi fac prieteni! "
"Si a trebuit sa facem multe interpretari pentru parintii mei", adauga Piotr. "Ei chiar au avut probleme cu engleza. O data, mama a intrebat de pui la rotisor la un restaurant. I-a trebuit ceva chelnerei sa isi dea seama ca ea a vrut pui" rade el. "Dar au facut mult progress de atunci".
Lasand la o parte problemele de limba, a fost adaptarea la o tara noua, grea ? "Un pic" zice, Joasia. Cateva lucruri au fost incurcte. "Prima data cand am auzit de hocket, am crezut ca trebuie sa fie pe gheata. Am fost la cateva jocuri, in Polonia. Au fost intotdeauna barbati care jucau jocul. Deci am fost surprinsa sa vad fete jucand pe iarba. Am ramas incremenita !
Piotr crede ca ei s-au adaptat bine. "Traim aici in Anglia de 4 ani, si acum incepem sa facem lucrurile in modul englezilor. Am fost in vacanta chiar si in Spania anul acesta!", zice el cu un zambet.
Posibil sa mai fie o greseala, doua..
Cu placere.