Question

Va rog din suflet , am nevoie de ajutor . Trebuie sa traduc acest text:



Matt: I'm off now,Mrs. Carr.
Mrs C: What time will you be back this evening?
Matt: I don't know.I might be quite late because I've got rehearsals. It certainly won't be before eleven o'clock.
Mrs C: Fine.We may be in bed so make sure you don't make too much noise when you come in!
Matt: I won't ! I'll be very quiet,I promise .
Kelly: Hi, Matt!How are things?
Matt: Kelly!Fancy seeing you again!Have you got time for a coffee?
Kelly: I'm afraid not.I'm meeting my grandmother in ten minutes and we're going to do some shopping.
Matt: Oh well, never mind.Um....What are you doing on Friday evening?
Kelly: I don't know yet. Why?
Matt: Well, there's a new club opening near the castle.They play live music and it's free if you get there before nine.I was wondering -- would you like to go?
Kelly: I'd love to.
Matt: OK. Great! I'll come and pick you up at about half past eight....

Answer 1

Acum plec, doamnă. Carr.Doamna C: La ce oră te vei întoarce în această seară?Matt: Nu știu. S-ar putea să fiu târziu pentru că am repetiții. Cu siguranță nu va fi înainte de ora unsprezece.Doamna C: Bine. Putem fi în pat, deci asigurați-vă că nu faceți prea mult zgomot atunci când veniți!Matt: Nu o voi face! Voi fi foarte liniștit, promit.Kelly: Bună, Matt, cum sunt lucrurile?Matt: Kelly, te-am văzut din nou, ai timp pentru o cafea?Kelly: Mă tem că nu mă întâlnesc cu bunica mea în zece minute și vom face niște cumpărături.Matt: Ei bine, niciodată. Ce faci vineri seara?Kelly: Nu știu încă. De ce?Matt: Ei bine, în apropierea castelului se deschide un nou club. Aceștia joacă muzică live și este gratuit dacă ajungi acolo înainte de nouă. Mă întrebam - vrei să mergi?Kelly: Mi-ar plăcea.Matt: OK. Grozav! Voi veni să te iau la ora opt ...

Answer 2

Acum plec, doamnă. Carr.
Doamna C: La ce oră te vei întoarce în această seară?
Matt: Nu știu. S-ar putea să fiu târziu pentru că am repetiții. Cu siguranță nu va fi înainte de ora unsprezece.
Doamna C: Bine. Putem fi în pat, deci asigurați-vă că nu faceți prea mult zgomot atunci când veniți!
Matt: Nu o voi face! Voi fi foarte liniștit, promit.
Kelly: Bună, Matt, cum sunt lucrurile?
Matt: Kelly, te-am văzut din nou, ai timp pentru o cafea?
Kelly: Mă tem că nu mă întâlnesc cu bunica mea în zece minute și vom face niște cumpărături.
Matt: Ei bine, niciodată. Ce faci vineri seara?
Kelly: Nu știu încă. De ce?
Matt: Ei bine, în apropierea castelului se deschide un nou club. Aceștia joacă muzică live și este gratuit dacă ajungi acolo înainte de nouă. Mă întrebam - vrei să mergi?
Kelly: Mi-ar plăcea.
Matt: OK. Grozav! Voi veni să te iau la ora opt ...