VĂ ROG FRUMOS SĂ MĂ AJUTAȚI CEI CARE SE PRICEP LA FRANCEZA! SAU MĂCAR SĂ-MI ZICEȚI CE TREBUIE SA FAC!
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
A: - Qu’est que tu dirais de partir en montagne?
B: - J’aimerais bien, mais je fais souvent froid en montagne au mois de septembre. On pourrait faire un voyage en Grèce!
A: - J’adore la Grèce, mais ҫa demande réflexion: il peut y avoir trop de touristes là-bas! Si on restait en France et on va en Bretagne?
B: - Ҫa ne me dit rien puisque je suis déjà allé en Bretagne l’été dernier.
A: - Ҫa ne te dirait pas de partir au Mexique?
B: - J’aimerais beaucoup, mais je n’ai pas assez d’argent pour acheter mon billet d’avion. On n’a qu’à choisir un voyage plus court, dans un pays d’Europe.
A: - Oui, c’est une très bonne idée!
B: - Nous pourrions aller en Roumanie!
A: - Oui, nous prendrons l’avion pour Bucarest.
B: - Et nous logerons dans un hôtel à Bucarest.
A: - Et nous auront l’occasion de visiter la capitale éuropéene qu’ autrefois on nomait “le petit Paris”!
B: - Alors allons-y!
Explicație:
Tema voia de fapt să transformăm acest text cu vorbire indirectă în vorbire directă şi să continuăm un pic dialogul dintre cei doi prieteni ca să zicem ce anume au hotărât.
A: - Ce-ai zice să mergem în munți?
B: - Mi-ar plăcea mult, dar eu adesea răcesc în luna septembrie
la munte. Am putea face o excursie în Grecia!
A: - Ador (= îmi place) Grecia, dar să ne gândim (=asta cere de gândit): e posibil ca acolo să fie prea mulți turişti! Dacă am rămâne în Franța şi am merge în Bretania?
B: - Nu-nseamnă nimic pentru mine din moment ce am fost deja în Bretania vara trecută.
A: - Nu ți-ar plăcea (= Nu-ți sună bine= N-ar fi fain) să plecăm în Mexic?
B: - Mi-ar plăcea mult, dar n-am destui bani să-mi cumpăr biletul de avion. N-avem decât să alegem un voiaj mai scurt într-o țară din Europa.
A: - Da, e o foarte bună idee!
B: - Am putea merge în România!
A: - Da, vom merge cu avionul la Bucureşti.
B: - Și ne vom caza într-un hotel din Bucureşti.
A: - Și vom avea ocazia să vizităm capitala europeană care se numea pe vremuri “micul Paris”!
B: - Deci, hai să mergem!