Question

Va rog frumos sa mi traduceti urmatorul text in romana:
"If this isn't lonely enough for you," a grizzled Tasmanian sheep farmer told me, pointing out towards some desolate and windswept alpine scrub, "try the Twisted Lakes. You can have as much solitude as you want round there," he chortled.
A few days later, when I made it to the Cradle Mountain, I could see what the farmer meant. Tasmania was at its most bening - brilliantly sunny, which apparently occurs here only one day in every 10. I'd left the main walking trail just a few hundred yards behind, and there I was, the only living soul in a pristine moorland, gazing into a startling emptiness.
I could taste the isolation in the air . The Tasmanian wind, having drifted thousands of miles across the Indian Ocean, is the purest on the planet. Alpine lakes fluttered like dark pearls in the sun. Mountain ridges continued into the horizon, row after row, and infinitum.​

Answer 1

Răspuns:

"Dacă acest lucru nu este suficient de singuratic pentru tine", mi-a spus un fermier de oaie tasmanian, răsărit, arătând spre un exfoliant alpin pustiu și bătut de vânt, "încearcă Lacurile Răsucite. Poți avea atâta singurătate cât vrei acolo", înfiorat.

Câteva zile mai târziu, când am ajuns la Muntele Cradle, am putut vedea ce înseamnă fermierul. Tasmania a fost cel mai avantajos - strălucitor soare, care se pare că apare aici doar o zi din fiecare 10. Am lăsat traseul principal de mers pe jos la doar câteva sute de metri în urmă și acolo eram singurul suflet viu dintr-o țărm curat, privind într-un gol uimitor.

Am putut gusta izolarea din aer. Vântul Tasmanian, care a derivat cu mii de mile peste Oceanul Indian, este cel mai pur de pe planetă. Lacurile alpine fluturau ca niște perle întunecate la soare. Crestele montane au continuat până la orizont, rând după rând și infinitum.”

Explicație:

Answer 2

"Dacă acest lucru nu este suficient de singuratic pentru tine", mi-a spus un fermier de oaie tasmanian, răsărit, arătând spre un exfoliant alpin pustiu și bătut de vânt, "încercați Lacurile Răsucite. Puteți avea atâta singurătate cât doriți acolo", a spus el zgârcit.
Câteva zile mai târziu, când am ajuns la Muntele Cradle, am putut vedea ce înseamnă fermierul. Tasmania a fost cel mai avantajos - strălucitor soare, care se pare că apare aici doar o zi din fiecare 10. Am lăsat traseul principal de mers pe jos la doar câteva sute de metri în urmă și acolo eram singurul suflet viu dintr-o țărm curat, privind într-un gol uimitor.
Am putut gusta izolarea din aer. Vântul Tasmanian, care a derivat cu mii de mile peste Oceanul Indian, este cel mai pur de pe planetă. Lacurile alpine fluturau ca niște perle întunecate la soare. Crestele montane au continuat până la orizont, rând după rând și infinitum.”