Question

Va rog frumos traduce-ti aceste doua fragmente,numai va rog nu te pe translate google...


Les grandes personnes aiment les chiffres. Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel. Elles ne vous disent jamais : "Quel est le son de sa voix ? Quels sont les jeux qu'il préfère ? Est-ce qu'il collectionne les papillons ?" Elles vous demandent : "Quel age a-t-il ? Combien a-t-il de frères ? Combien pèse-t-il ? Combien gagne son père ? " Alors seulement elles croient le connaitre. Si vous dites aux grandes personnes : "J'ai vu une belle maison en briques roses, avec des géraniums aux fenêtres et des colombes sur le toit..." elles ne parviennent pas à s'imaginer cette maison. Il faut leur dire : "J'ai vu une maison de cent mille francs." Alors elles s'écrient : "Comme c'est joli!"

Ainsi, si vous leur dites : "La preuve que le petit prince a éxisté c'est qu'il était ravissant, qu'il riait, et qu'il voulait un mouton. Quand on veut un mouton, c'est la preuve qu'on existe", elles hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant ! Mais si vous leur dites : "La planète d'où il venait est l'astéroide B 612", alors elles seront convaincues, et elles vous laisseront tranquille avec leurs questions. Elles sont comme ca. Il ne faut pas leur en vouloir. Les enfants doivent être très indulgents envers les grandes personnes.

Answer 1

Adultii iubesc cifrele.Daca discutati despre un nou prieten, ei nu va intreaba niciodata ceva esential. Ei nu spun niciodata : "e sunet are vocea lui? Ce jocuri prefera ?Oare colectioneaza fluturi ?"Ei va intreaba : "Ce vârsta are ? Câti frati are ? Ce greutate are? Cât câstiga tatal sau ? " Numai atunci ei isi inchipuie ca il cunosc . Si daca spuneti adultilor : "Am vazut o casa frumoasa din caramida roz, cu muscate la ferestresi porumbei pe acoperis.." ei nu reusesc sa isi imagineze aceasta casa. Trebuie sa l-i se spuna : "Am vazut o casa de o suta de mii de franci." Atunci, ei exclama : "Ce frumos!"


Astfel, daca le spuneti : "Dovada ca micul print exista  este faptul ca era incântator, ca râdea si ca voia o oita . Daca cineva doreste o oita, este dovada ca  aceasta persoana exista", ei vor ridica din umeri si va vor trata de copil  !Dar daca le spuneti : "Planeta de pe care venea este asteroidulB 612 ", Atunci ei vor fi convinsi, si va vor lasa in pace cu intrebarile lor. Asa sunt ei. Nu trebuie sa va suparati pe ei. Copiii trebuie sa fie foarte indulgenti cu adultii.