Question

Va rog mult e foarte urgent

Answer 1

Salut .  _________⁜

Apoi ieșiră în câmp deschis. Rulară întruna, mereu mai departe, fără oprire. Viceregele era lângă ea, tolănit pe tapițería gris-perle. Ținutul prin care călătoreau se derula arzând în soare. Strălucea ca sticla și părea a se întinde la infinit. La un moment dat Viceregele se întinse peste Olivia ca să tragă storul peste fereastra ei, de parcă ar fi voit să o cruțe de viziunea acelui arid necuprins. De transpirație, rochia-i era lipită pe dosul picioarelor, și îi fu teamă că la coborâre va fi complet mototolită de scaun, că o să arate groaznic.

…După o vreme mașina nu mai putu continua, cu toții au fost nevoiți să coboare și să meargă pe jos. Nababul tot nu spunea nimic, deși dădea câte-o creangă câte-odată la o parte ca să-i facă Oliviei mersul mai ușor. Cu toate astea ea se zgârie în ghimpi, și o pișcară mici gângănii lacome; pălăria de paie îi alunecase într-o parte, ea însăși era foarte înfierbântată, în pragul lacrimilor. Viceregele conducea calea, imaculat în costumul alb și pantofii alb cu beige.

           

Încă n-am călătorit  până acum în India cu un autobuz care să nu fi fost tixit până la refuz*, cu oameni înăuntru și bagajele deasupra; și autobuzele sunt întotdeauna atât de vechi încât corpul omenesc e zgâlțâit până la ultimul oscior.

Dacă autobuzele sunt totdeauna la fel, tot așa este și peisajul pe care acestea îl străbat. Odată ce un oraș e lăsat în urmă, până la următorul nu mai e nimic, în afară de teren plat, cer dogoritor, de depărtări și de praf.

Mai ales praf: laturile autobuzului sunt deschise, având doar niște bare transversale, astfel că vântul fierbinte suflă nestigherit înăuntru, purtând nisipul deșertului, înfundând urechile și nările și iritându-te cu pietriș până la strepezirea dinților.

____________________________________________________

*pe puctul de a exploda

**if you say that something sets your teeth on edge, you mean that you find it extremely unpleasant or irritating. E un joc de cuvinte, a avea dinții la limită cu nisip e și o expresie dar și un fapt.

Pe Brainly am folosit COBUILD Advanced English Dictionary. Textul e plin cu jocuri de cuvinte, e ceea ce am putut să sintetizez.

Then they were out in the open country. drove on and on. The Nawab was sprawled next to her on the pearl-grey upholstery. The country they drove through lay broiling in the sun. It glittered like glass and seemed to stretch out endlessly. At one point the Nawab reached across Olivia to pull down the blind on her window, as if wanting to spare her the sight of all that parched land. Her dress stuck to the back of her legs with perspiration and she was afraid that, when she got out, it would be all wrinkled over the seat and look awful.

...After a while the car couldn't go any further and they all had to get out and walk. The Nawab still didn't say anything, though sometimes he held some branches aside to nvake it easier for Olivia to walk. But still she got scratched by thorns and also sorne insects were biting her; her straw hat had slipped to one side and she was very hot and near to tears. The Nawab led the way, spotless in his white suit and white-and-tan shoes.

I have not yet travelled on a bus in India that has not been packed to bursting point, people inside and luggage on top; and they are always so old that they shake up every bone in the human body. If the buses are always the same, so is the landscape through which they travel. Once a town is left behind, there is nothing till the next one except flat land, broiling sky, distances and dust. Especially dust: the sides of the bus are open with only bars across them so that the hot winds blow in freely, bearing desert sand to choke up ears and nostrils and to set one's teeth on edge with grit.