Question

Va rog sa imi traduceti si mie lectia aceasta , dar sa nu fie de pe google translate...
Une fete ui traverse les ages

La fete de Paues , moment essentiel dans le calendrier chretien , c' est un jour de joie et d' esperance . Pour preparer Paques et se purifier , on pratique le careme , periode de jeune et d'austerite qui dure 40 jours. Par opposition a cette austerite , un jour d'abondance et de joie precede le debut du careme : le Mardi Gras. Ce jour est appele << gras >> car traditionnellement l'huile et le beurre sont des ingredients lies aux festins. On marque le coup par un festin , une fete coloree et bruyante. Selon le calendrier religieux , la periode appelee << Carnaval >>debute le 6 janvier , jour de l' Epiphanie , pour s'achever le Mercrede des Cendres. Le mot carnaval est d'origine latine ( carnis levare ) signifiant << sans viande >> , << oter la viande >> .
Chaque village , chaque ville fete le carnaval asa maniere , avec neanmoins une constante qui fait la reussite de ce concept : sa recette. Le carnaval reunit , a lui seul , tous les ingredients de la fete populaire : danses , chants , musiques , costumes , defiles , chars et... foule. Depuis plus de 2000 de ans , on se mauille , on se deguise et nodefile dans les rues . C'est une fete vivante se maquille , on se deguise et no defile dans les rues. C'est une fete vivante ou tous les changements sont permis. Deja dans l' Antiquite , on inversait les rangs sociaux : les maitres devenaient esclaves maitres , pendant cinq jours . Au Moyen Age , on dansait dans l' eglise , on chantait la messe a l'envers , les riches se deguisaient en pauvres et les pauvres en riches... A la Belle Epoque , on descendait dans les rues pour admirer les chars decores et les gens deguises.
Aujourd'hui encore , les deguisements servent a transformer la vie quotidienne . On change sa maniere d'etre , on danse , on chante , on fait du bruit . On se nourrit copieusement , on s'amuse a n'en plus finir . Le masque symbolise la liberte , assure l' anonymat de l'individu.
Le temps le plus fort de la fete se deroule pendant les << trois joyeuses >> (dimanche , lundi et surtout mardi ) . Le Carnaval est souvent personnifie par un mannequin de paille escorte de gens deguises et masques format des corteges ou des courses - poursuites. On decide de le mettre a mort apres une arodie de jugement ou on lui attribue publiquement tous les maux de l'annee ecoulee.
En France , le carnaval le plus connu est celui de Nice, avec sa celebre bataille de fleurs ( oeillets , roses , glaieuls , dahlias etc. ) et ses carnavaleux qui prennent en charge la realisation des grosses tetes et des chars en carton pate. Les couleurs sont eclatantes , des formations musicales francaises et etrangeres se joignent au defile et creent l'ambiance. Un char fleuri mesure 6 m de haut et 7m de long. La decoration est faite a la main , a l'aide de petales des milliers de fleurs colles un a un dans la nuit et la matinee qui precedent la << bataillle >> .

Sa nu fie tradusa pe google translate... va rog.

Answer 1

  O sarbatoare care traverseaza epoci



  Sarbatoarea de Paste, moment esential in calendarul crestin, este o zi de bucurie si de speranta. Pentru a se prepara de Pasti si a se purifica, se practica postul, perioade de post si austeritate care dureaza 40 de zile.   In opozitia acestei austeritati, o zi de abundenta si veselie preceda debutul postului: Martea Grasa. Aceasta zi se cheama "grasa", deoarece uleiul si untul sant in legatura cu sarbatorirea ei, in mod traditional.   Se marcheaza postul printr-un festin, o sarbatoare colorata si galagioasa. Dupa calendarul religios, perioada numita "Carnaval", incepe pe 6 ianuarie, la Epifanii, ca sa se termine Miercurea Cenusii.Cuvântul " Carnaval", de origine latina( carnis levare ) , inseamna "fara carne, scoaterea carnii". Fiecare sat, fiecare oras sarbatoreste carnavalul in mod diferit, cu, totusi, o constanta care reprezinta reusita acestui concept: reteta sa.  Doar carnavalul singur reuneste toate ingredientele sarbatorii populare:  dansuri, cantece, muzica, defileuri, carute si...multimea. De mai bine de 2000 de ani, ne machiam, ne deghizam, dafilam pe strazi. Este o sarbatoare plina de viata unde orice schimbare este permisa. Deja, in antichitate, se inversau rangurile sociale: stapânii deveneau sclavi, iar sclavii, stapâni, timp de 5 zile.    In Evul Mediu,  se dansa in biserica, se cânta slujba invers, bogatii se deghizau in saraci, iar saracii in bogati.   In Epoca Frumoasa, se cobora pe strazi pentru a admira carurile colorate si lumea deghizata.  Chiar si in zilele noastre, deghizarea ne serveste,  transformându-ne viata de fiecare zi. Ne schimbam felul de a fi, dansam, cântam, facem zgomot. Mâncam copios, ne amuzam la nesfârsit. Masca simbolizeaza libertatea, asigura anonimatul persoanei. Momentul cel mai puternic al petrecerii are loc in timpul celor" trei velele": duminica, luni, si mai ales marti.   Carnavalul este adesea personificat de un manechin de paie, escortat de oameni deghizati si mascati, formând cortegii sau intreceri.  Se decide ca sa fie condamnat la moarte( manechinul de paie), dupa un proces de judecata, sau i se atribuie in mod public toate necazurile anului care a trecut.  In Franta, carnavalul cel mai cunoscut este cel de Nice, cu celebra batalie de flori ( garoafe, trandafiri, gladiole, dalia etc), si carnavalagii care iau in primire realizarea marilor inscriptii sicarurilor din pasta de carton. Culorile sant stralucitoare, grupuri de muzica franceze si straine se alatura defileului si creeaza ambianta. Un car impodobit cu flori masoara 6 metri de inaltime si 7 de lungime. Decorurile sant facute de mâna( artizanal), cu petale de mii de flori lipite una câte una in noaptea si dimineata care preceda " batalia".