Va rog sa imi traduci textul cat de rapid puteti! Dau coroana! Ps : Pana maine dimineata!!!
Răspunsuri la întrebare
Răspuns:
Explicație:
Era randul meu... (Ǎsta era randul meu…)
Avionul e o inventie minunata, dar a zbura cu el n-a fost intotdeauna un lucru simplu pentru om... Antoine de Saint-Exupery pilot si scriitor, povesteste...
In sfarsit, am fost chemat , la randul meu, in biroul directorului. El mi-a spus simplu:
- Dumneavoastra veti pleca maine.
Stateam acolo, asteptand sa ma lase sa plec (= sa pot pleca). Dar, dupa o tacere, el a adaugat:
- Stiti (=cunoasteti) bine instructiunile ?
Motoarele, la vremea aceea, nu ofereau deloc siguranta pe care o ofera motoarele de azi. Adesea ne lasau dintr-o data, fara a anunta, intr-un zgomot de vase sparte. Si ne lasau in cadere libera spre varful stancos al Spaniei care nu permitea deloc vreun (= nu permitea niciun) refugiu. Aci, cand motorul, sa zicem, se strica, avionul, vai! (= din nefericire) , nu intarzie sa faca la fel. Dar un avion se poate inlocui. Important era, inainte de toate (=inainte de orice) sa nu dai de stanca pe nevazute. Astfel, ni se interzicea, sub amenintarea celor mai grave sanctiuni, survolarea marilor de nori de deasupra zonelor muntoase. Pilotul in pana, infundandu-se in marea alba, ar fi tamponat varfurile stancoase fara a le vedea.
Deaceea, in acea seara, o voce calma insista pentru ultima data pe consemn:
- E foarte frumos sa navighezi cu busola, in Spania, deasupra marilor de nori, e foarte elegant, dar...
Si inca mai rar:
- ... dar, amintiti-va: sub marea de nori... e eternitatea....................
Cand am intrat la Guillaumet , el a suras:
- Stiu vestea. Esti multumit?
A deschis debaraua (=dulapul) , a luat vinul si paharele:
- Vom uda asta. Vei vedea (= o sa vezi), va fi bine.
Apoi, a adaugat:
- Furtunile, ceata, zapada, uneori te vor enerva (=deranja). Gandeste-te atunci la toti cei care au cunoscut asta inaintea ta (= au trecut prin asta inainte de tine) si spune-ti simplu: ceea ce au reusit altii, se poate intotdeuna reusi (= ceea ce au putut face altii, sigur pot sa fac si eu).