Question

Va rog sa ma ajutati cat puteti de rapid cu traducerea textului:
J’ai vu arriver à la maison des apprentis ingénieurs, des ouvriers, des apprentis clochards, des Anglais, des Hollandais, des Canadiens, des Allemands, des Américains, des Suisses, des Belges, des Japonais, des Africains. Ils entraient, il y avait de la musique, ils se reconnaissaient entre eux. Ils savaient se définir et communiquer, même sans mots. J’ai vécu au Canada et aux Etats-Unis avec mes enfants. Au départ des rencontres intéressantes il y avait toujours la même chose: la musique, la même musique, que ce soit des arpèges d’une chanson de folk grattés sur une guitare ou un disque qui tourne au maximum de la tonalité...

Au cours d’un été nous campions au bord d’un lac canadien. Nous étions neuf en tout: six adolescents, Jean-Pierre, moi et Dorothée qui avait douze ans. J’avais sommeil. Pendant que je me préparais à me coucher, j’ai entendu une pétarade formidable. (...) Je suis sortie et j’ai vu un spectacle incroyable: trois puissantes motocyclettes et un cataclysme de bruit. La panique m’a prise. C’étaient trois jeunes hommes, dans les vingt-deux ans, habillés de cuir noir, avec de gros dessins colorés sur leurs blousons. Les machines étaient magnifiques, les garçons étaient effrayants, dangereux, les yeux froids dans des visages bardés de casques. (...) Les enfants, sentant le danger, s’étaient levés. Ils restaient immobiles. Jean-Pierre avait fait un pas vers eux.

« Hello, good evening. »

Pas de réponse. Ils sont venus près du feu. Tout le monde était debout. Cela a duré un moment. Puis les enfants ont commencé à s’asseoir. Les trois motocyclistes aussi. Grégoire a pris son banjo, Alain sa guitare. Ils se sont mis à gratter. Les trois motocyclistes ont souri. On a passé des oranges. Alors a suivi une des soirées les plus intéressantes que j’ai vécues ces dernières années. Ils ont raconté qu’ils étaient tous les trois électroniciens, qu’ils habitaient Detroit et que chaque vendredi soir ils partaient sur leurs engins le plus loin possible, à toute vitesse. (...) Ils étaient magnifiques. Je ne sais plus leurs noms. Je les aime beaucoup.

C’était la musique qui avait ouvert les portes. Leurs disques ce sont nos livres. Ils sont pleins d’histoire, de messages, de rêves, d’aventures.

Un jour mon fils a branché des écouteurs sur l’électrophone et il m’a fait écouter un disque. J’ai vécu un bien beau moment en compagnie de cette musique-là: une tempête, un espoir.

(Marie Cardinal, La Clé sur la porte)

Answer 1

Am văzut ucenici, ucenici, călători, englezi, olandezi, canadieni, germani, americani, elvețieni, belgieni, japonezi, africani ajung acasă. Au intrat, au existat muzică, s-au recunoscut reciproc. Ei știau să definească și să comunice, chiar și fără cuvinte. Am trăit în Canada și în Statele Unite cu copiii mei. La începutul întâlnirilor interesante a existat întotdeauna același lucru: muzica, aceeași muzică, dacă arpeggiosul unui cântec folcloric răzuit pe o chitară sau o înregistrare care se transformă la maximul tonului ...
În timpul unei veri am stat la marginea unui lac canadian. Am fost în general nouă: șase adolescenți, Jean-Pierre, eu și Dorothée, care avea doisprezece ani. Eram somnoros În timp ce mă pregăteam să mă culc, am auzit o răsturnare extraordinară. (...) Am ieșit și am văzut un spectacol incredibil: trei motociclete puternice și un cataclism de zgomot. Panica ma luat. Erau trei bărbați tineri, în cei douăzeci și doi de ani, îmbrăcați în piele neagră, cu desene mari și colorate pe hainele lor. Mașinile erau frumoase, băieții erau înfricoșătoare, periculoase, cu ochii reci în fețe bătând cu căști. (...) Copiii, simțind pericolul, se ridicaseră. Au rămas nemișcați. Jean-Pierre făcuse un pas spre ei.
"Bună ziua, seara bună. "
..
Nici un răspuns. Au venit lângă foc. Toată lumea sa înălțat. A durat un moment. Apoi, copiii au început să se așeze. Și cei trei motocicliști. Grigorie și-a luat banjo-ul, Alain chitara lui. Au început să zgârie. Cei trei motocicliști au zâmbit. Am avut portocale. Așa că am urmat una dintre cele mai interesante seri pe care le-am avut în ultimii ani. Ei au spus că au fost toate cele trei produse electronice, au trăit Detroit în fiecare vineri seara au mers pe mașinile lor, în măsura în care este posibil, la orice viteză. (...) Erau frumoși. Nu mai știu numele lor. Îmi plac foarte mult. Muzica a deschis porțile. Înregistrările lor sunt cărțile noastre. Sunt plini de istorie, mesaje, vise, aventuri. Într-o zi, fiul meu a conectat căștile la recorder și mi-a făcut o înregistrare. Am petrecut un timp minunat în compania acestei muzici: o furtună, o speranță. (Marie Cardinal, Cheia de pe ușă)