Question

Va rog sa ma ajutati fara google translate
Draga mama

. Iti scriu aceasta scrisoare cu ocazia zilei tale de nastere
Prin aceasta scrisoare vreau sa iti multumesc pentru tot ce faci pentru mine si pentru ca existi si mi-ai dat viata
Iti multumesc pentru ca ai stiut sa fi langa mine ,chiar daca eu eram rece fata de tine si pentru ca m-ai iubit chiar daca nu meritam
Iti multumesc pentru ca mi-ai aratat ce inseamna iubirea adevarata,iar cu timpul mi-ai demonstrat ca numai tu ma poti iubi asa
Te apreciez,mama, pentru toate sacrificiile pe care abia acum le inteleg,si vreau sa iti spun ca tu esti ingerul care ma calauzeste in viata.M-ai invatat sa fiu curajoasa ,si mi-ai oferit lecti de viata.M-ai tinut de mana si mi-ai fost alaturi atat cat am avut nevoie pentru a invata ce sa fac pe viitor
Iarta-ma, mama ,daca am iesit din cuvantul tau sau daca te- am ranit.Imi pare rau ca nu ti-am ascultat sfaturile si daca uneori ai avut momente in care ai suferit pentru fericirea mea
Mi-as dori sa fi fost copilul ideal dar din pacate nu pot da timpul inapoi dar ma voi stradui ca pe viitor,sa te mandresti cu mine
La multi ani mama !....E ziua ta .Sper sa ai parte de tot ce iti doresti ,sa fi sanatoasa.Te rog sa ma ierti ca nu iti scriu 365 de astfel de scrisori pe an.Mama te iubesc si imi este foarte dor de tine.Stiu ca nu iti este usor sa fi departe de casa sa fi printre straini pentru a ne asigura o viata mai buna mie surioarei mele si fratelui meu.Iti vom fi alaturi indiferent unde esti plecata.Sper sa nu plangi dupa ce citesti scrisoarea mea
Astept sa imi scri cat mai curand,sa aflu cum te-ai distrat de ziua ta si ce cadouri ai primit


Cu drag fica ta

Answer 1

Chère mère,
Je t' écris cette lettre avec l'ocasion de ton anniversaire. Par cette lettre je veux te remercier pour tout ce que tu fais pour moi, parce que tu existes et parce que m'as donné la vie. Je te remercies, parce que tu as su être près de moi, si j' étais impitoyable avec toi et parce que tu m'as aimé même si je  ne méritais pas. Je te remercie parce que tu m'as montré qu'est ce que sait le veritable amour et avec le temps tu m'as montré que seulement tu peux aimer moi ainsi. Je t'apprécie, maman, pour tous les sacrifices, que maintenant je les comprends et je veux te dire que tu es l'ange, qui guide moi dans la vie. Tu m'as appris d'être courageuse et m'as offert des leçons de vie. Tu m'as tenu de mains et as été près de moi, quand j'ai eu besoin pour apprendre ce que je dois faire en futur. Pardonnes-moi, maman, si je ne t'ai écouté pas ou si je t'ai blessé.  Je suis désolé que je n'ai écouté tes conseils et que parfois tu as eu des moments quand tu as souffri pour ma bonheur. J'aurais voulu d'être l'enfant idéal, mais, malheureusement, je ne peux pas retourner le  temps avant. Mais je m'efforcerai dans le futur de faire toi fere de moi. 
Joyeuse anniversaire, maman! C'est ton jour. J'espéres d'avoir tout ce que tu veux, d' être saine. S'il te plaît, pardonnes-moi, que je ne t'écris 365 lettres dans l'année. Maman, je t'aime et tu me manques. Je sais que n'est pas facile de te trouver loin de la maison, d'être entre les étrangers, pour assurer une vie plus bonne moi, à ma soeur et à mon frère. Nous serons pres de toi indifférent ou tu es partie. J'espéres que tu ne pleureras pas après que tu liras ma lettre. J'attends que tu m'écrira bientôt pour m'annoncer comment tu t'as amusé de ton anniversaire et quelles cadeaux tu recevras. 
Affectueusement, ta fille