Engleza, întrebare adresată de CiobiCiob, 9 ani în urmă

Va rog sa-mi traduceti si mie. E urgent! Maine ma asculta
Some thirty people, Chaucer Included, meet at the Tabbard Inn, near london. They set off on a pilgrimage to Canterbury Cathedral, to the shrine of Saint Thomas a Becket. The pilgrims agree to take part in a contest; each pilgrim will tell two tal es on the was to Canterbury and another two on the way back. The innkeeper, who will accompany them will judge whose story was the most instructive and most entertaining. The prize at stake is a free meal for the best story-teller.

Răspunsuri la întrebare

Răspuns de senseialex
2
oarecare 30 de oameni, inclusiv Chaucer, se intalnesc la Hanul tabbard, langa Londra.
ei au pornit intr-un pelerinaj spre catedrala Canterbury, la altarul Sfantului Thomas Becket
Pelerinii sunt de acord sa sa participe la un concurs; fiecare pelerin vor spune 2 povestiri in drum spre Caterbury si 2 la intoarcere.
hangiul, care ii va insoti, va hotari care din ele va fi mai instructiva si mai distractiva
premiul in joc este o masa gratis pentru cel mai bun povestitor

partea a 2a
calugarita spune o poveste plina de umor despre Chanticleer, cocoșul mândru, și Russel, vulpea vicleana

este o fabula bestiala care este atat instructiva cat si distractiva in acord cu principiul binecunoscut al lui Horatiu care spune ca literatura trebuie sa fie placuta si utila.

calugarita este prezentat ca un om modest, ce observa regulile chemarii sale cu decenta, fara exagerare




CiobiCiob: Multumesc frumos! M-ai salvat. Dar poti te rog sa ma ajuti si cu acesta: The NUN'S PRIEST tells a didactic but humorous story about CHANTECLEER, the proud rooster, and RUSSEL, the sly fox. It is a beast fable, which is both instructive and entertaining (this is in accordance with Horace's well-known principle that literature should be pleasant and useful (''dulce si utila''). The NUN'S PRIEST is presented as a modest man, observing the rules of his calling with decency, without exaggerating.
senseialex: ti-am raspuns tot in comentariul de sus
CiobiCiob: acesta era alt text
senseialex: nu aveam cum sa scriu aici..te descurci tu, am specificat partea a 2a
CiobiCiob: multumesc frumos
no7body: atentie .NUN'S PRIEST inseamna calugar ( priest- preot. si dupa cum stim nu exista preoti femei, deci este vorba de un calugar ce poate tine si slujbe)
Alte întrebări interesante