Question

Va rog sa mi trauceti si mie in franceza poezia O , mama de Mihai Eminescu
O, mamă, dulce mamă, din negură de vremi
Pe freamătul de frunze la tine tu mă chemi;
Deasupra criptei negre a sfântului mormânt
Se scutură salcâmii de toamnă şi de vânt,
Se bat încet din ramuri, îngână glasul tău...
Mereu se vor tot bate, tu vei dormi mereu.

Când voi muri, iubito, la creştet să nu-mi plângi;
Din teiul sfânt şi dulce o ramură să frângi,
La capul meu cu grijă tu ramura s-o-ngropi,
Asupra ei să cadă a ochilor tăi stropi;
Simţi-o-voi odată umbrind mormântul meu...
Mereu va creşte umbra-i, eu voi dormi mereu.

Iar dacă împreună va fi ca să murim,
Să nu ne ducă-n triste zidiri de ţintirim,
Mormântul să ni-l sape la margine de râu,
Ne pună-n încăperea aceluiaşi sicriu;
De-a pururea aproape vei fi de sânul meu...
Mereu va plânge apa, noi vom dormi mereu.

Answer 1

Oh, Mère, douce mère des ténèbres par le temps
Le bruissement des feuilles à vous vous appelez-moi;
Dessus de la crypte noire du Saint-Sépulcre
Agiter automne acacia et le vent,
Battre lentement branches, votre voix murmura ...
Toujours seront tous temps, vous sera toujours dormir.


Quand je mourrai, bébé, me Couronne de ne pas pleurer;
De la branche sainte et douce chaux pour briser,
Ma tête était attentivement, vous branche A-enterré,
À son tomber à éclabousser vos yeux;
Une fois, je me sentais-assombrit ma tombe ...
Toujours augmentera son ombre, je serai toujours dormir.


Et si vous avez de mourir ensemble,
Ne allons pas-pas triste ciblage maçonnerie,
Tombeau de nous creuser le bord de la rivière,
Nous mettons la salle n même cercueil;
Almost'll à jamais mon sein ...
L'eau sera toujours se plaindre, nous dormons toujours.

Answer 2

Oh, Mère, douce mère des ténèbres par le temps
Le bruissement des feuilles à vous vous appelez-moi;
Dessus de la crypte noire du Saint-Sépulcre
Agiter automne acacia et le vent,
Battre lentement branches, votre voix murmura ...
Toujours seront tous temps, vous sera toujours dormir.


Quand je mourrai, bébé, me Couronne de ne pas pleurer;
De la branche sainte et douce chaux pour briser,
Ma tête était attentivement, vous branche A-enterré,
À son tomber à éclabousser vos yeux;
Une fois, je me sentais-assombrit ma tombe ...
Toujours augmentera son ombre, je serai toujours dormir.


Et si vous avez de mourir ensemble,
Ne allons pas-pas triste ciblage maçonnerie,
Tombeau de nous creuser le bord de la rivière,
Nous mettons la salle n même cercueil;
Almost'll à jamais mon sein ...
L'eau sera toujours se plaindre, nous dormons toujours.